再授连州至衡阳酬柳柳州赠别

唐 · 刘禹锡

译文

去国十年同赴召,渡湘千里又分岐。

离开京城十年后一同被召回,渡过湘水千里又在歧路分别。

重临事异黄丞相,三黜名慙柳士师。

重临旧地情形不同于黄丞相再任,三次被贬的名声有愧于柳下惠。

归目并随回鴈尽,愁肠正遇断猿时。

归乡的目光随着回雁一同消散,愁肠正遇断猿哀啼之时。

桂江东过连山下,相望长吟有所思。

桂江向东流过连山之下,我们遥遥相望长吟寄托思念。

赏析

题解
此诗作于元和十年(815)刘禹锡与柳宗元再度被贬、在衡阳分别之际。二人十年前同因永贞革新失败被贬,此番同被召回又同被再贬,在衡阳分路——柳宗元赴柳州,刘禹锡赴连州。此诗是刘禹锡酬答柳宗元赠别之作,感情深沉真挚。

逐句解读
「去国十年同赴召,渡湘千里又分岐」——离开京城十年后一同被召回,渡过湘水千里又在歧路分别。

「去国十年」指805-815年的贬谪,「分岐」双关路途分岔和人生歧路。

「重临事异黄丞相,三黜名慙柳士师」——重新回到连州做刺史和黄霸的情形不同(黄霸是被重用),三次被贬的名声实在有愧于柳下惠(柳下惠三黜而不去)。

「黄丞相」指汉代黄霸,「柳士师」指柳下惠,典切姓切人。

「归目并随回鴈尽,愁肠正遇断猿时」——归乡的目光随着回雁一同消尽,愁肠正遇到断猿哀啼之时。以「回鴈」(衡阳有回雁峰)和「断猿」两个意象写别离之悲。

「桂江东过连山下,相望长吟有所思」——桂江向东流过连山之下,我们遥遥相望长吟寄托思念。

「桂江」流经柳州,「连山」在连州,以水路写两地之遥。

艺术手法
全诗以「同」与「分」的对比贯穿。

「去国十年同赴召,渡湘千里又分岐」以「同」与「分」对照,将命运共同体的悲慨写得沉痛。颔联「重临事异黄丞相,三黜名慙柳士师」用黄霸和柳下惠两个典故,前者切自己「重临」之境,后者切柳宗元之姓和「三黜」之遇,典与事密合无间。颈联「归目并随回鴈尽,愁肠正遇断猿时」以「回鴈」和「断猿」两个听觉视觉意象叠加,营造出衡阳分路的凄怆氛围。

总体评价

相关诗词