再伤庞尹

唐 · 刘禹锡

译文

京兆归何处,章台空暮尘。

京兆尹去了哪里?章台街上只余黄昏的尘土。

可怜鸾镜下,哭杀画眉人。

可怜那鸾镜之前,哭死了为他画眉的人。

赏析

题解
此为刘禹锡悼念京兆尹庞某的又一首悼亡诗。

「再伤」意味着此前已有悼念之作,此为续作。京兆尹为京城最高行政长官,地位显赫。诗中以「画眉」的典故寄托哀思——张敞为妻画眉的恩爱故事成为夫妻情深的象征。庞尹去世后,其妻子在镜前痛哭的画面极具悲剧感。

逐句解读
「京兆归何处,章台空暮尘」——京兆尹如今去了哪里呢?章台街上只剩暮色中空空的尘土飞扬。

「京兆」即京兆尹,代指亡者;

「章台」为长安街道名。一「归何处」的疑问写出人去楼空的茫然,一「空」字写出繁华消散后的虚无。

「可怜鸾镜下,哭杀画眉人」——可怜那铜镜之下,哭坏了那位曾与丈夫画眉为戏的人。

「鸾镜」即铜镜,「画眉人」指庞尹的妻子,典出西汉京兆尹张敞为妻画眉的故事。这里巧妙地将庞尹的官职(京兆尹)与张敞的故事联系起来,使典故的运用自然而贴切。

艺术手法
此诗妙在典故与现实的巧妙融合:张敞是汉代京兆尹,庞尹也是京兆尹——相同的官职使「画眉」的典故用得天然浑成。

「鸾镜」与「画眉人」的意象组合极具画面感——铜镜还在,人已不在,妻子对镜痛哭的场景令人动容。

「哭杀」二字极为沉痛,与「可怜」呼应,将悼亡的悲痛推到极致。

总体评价
这首悼亡诗以「画眉」典故切入,将亡者的官职与古典爱情故事融为一体,既表达了对亡者的追念,也写出了遗属的深切悲痛。

「章台空暮尘」的空虚与「鸾镜下哭杀」的惨痛形成对比,一虚一实,一冷一热,构成了这首小诗独特的艺术张力。

相关诗词