杂曲歌辞 竹枝 四

唐 · 刘禹锡

译文

日出三竿春雾消

太阳升起三竿高春天的雾气消散了

江头蜀客驻兰桡

江边蜀地旅客停下了船桨

凭寄狂夫书一纸

请他捎带一封信给远行的丈夫

住在成都万里桥

告诉他我家住在成都万里桥边

赏析

题解
此首写一位蜀地女子托人给远在成都的丈夫带信的情景。万里桥在成都,相传诸葛亮送费祎出使吴国时在此桥上说「万里之路,始于此桥」。诗中以极为简洁的叙事,传达出女子对丈夫深沉的思念之情。

逐句解读
「日出三竿春雾消」——太阳升起三竿高,春天的雾气已经消散。写清晨时分的巴蜀江面。

「江头蜀客驻兰桡」——江边蜀地的旅客停下了木兰船桨。

「兰桡」即木兰做的船桨,泛指精美的船。

「凭寄狂夫书一纸」——请他捎带一封信给远行的丈夫。

「狂夫」是对丈夫的亲昵又带有嗔怪的称呼。

「住在成都万里桥」——告诉他我住在成都的万里桥边。用万里桥这一地名,暗含相隔万里之意。

艺术手法
全诗以叙事体写情:先写时间环境(日出雾消),再写偶遇旅客(驻兰桡),然后是核心动作(托寄书信),最后是信中内容(告知住址)。四个画面连贯紧凑如一组镜头。

「狂夫」的称呼既亲昵又嗔怪,生动传神地刻画了女子的性格。

「万里桥」作为地名出现在信中,既是实写地址,又暗喻离别之远,一语双关。

总体评价
此诗以极为凝练的叙事手法传达了深沉的相思之情。从清晨的江面到偶遇的旅客,从托寄书信到告知住址,每一个细节都饱含情感。末句「万里桥」的双关使诗歌在朴实中见深意,是竹枝词叙事功能的出色体现。

相关诗词