杂曲歌辞 忆江南 二

唐 · 刘禹锡

译文

春去也

春天离去了

多谢洛城人

向洛阳城中的人们多多致谢告别

弱柳从风疑举袂

柔柳随风摇曳仿佛在举袖告别

丛兰裛露似沾巾

丛兰沾满露水好像泪水湿透手巾

独笑亦含嚬

即使独自微笑也含着蹙眉的忧伤

赏析

题解
此为《忆江南》第二首,以拟人手法写春将归去时对洛阳人的告别。弱柳随风如举袖告别,丛兰沾露如拭泪沾巾,春去之时万物似乎都在伤别。末句「独笑亦含嚬」写出了复杂的情感——即使笑着也含着蹙眉的忧伤。

逐句解读
「春去也」——春天离去了。

「多谢洛城人」——向洛阳城中的人们多多致谢告别。

「弱柳从风疑举袂」——柔弱的柳枝随风摇曳,仿佛在举起衣袖告别。

「丛兰裛露似沾巾」——丛生的兰花沾满露水,好像泪水湿透了手巾。

「独笑亦含嚬」——即使独自微笑也含着蹙眉的忧伤。

艺术手法
全词以拟人手法赋予春天以人格:春离去时要向洛城人告别,杨柳为它举袖,兰花为它拭泪。

「疑举袂」与「似沾巾」两个比喻将自然景物拟人化,极富想象力。末句「独笑亦含嚬」以矛盾的表情写复杂的情感——笑与颦同在,在惜别的感伤中又有豁达的微笑。这种「以乐写哀」的手法使全词情味更加悠长。

总体评价
此词是刘禹锡词作中最为优美的一首,以拟人手法写春之归去,情致缠绵。

「弱柳从风疑举袂,丛兰裛露似沾巾」两句将春去时的依依不舍赋予了具体的形象,堪称写惜春的绝妙好词。

相关诗词