杂曲歌辞 杨柳枝 八

唐 · 刘禹锡

译文

城外春风满酒旗

城外春风吹拂着道旁的酒旗

行人挥袂日西时

行人在夕阳西下时挥手告别

长安陌上无穷树

长安的道路旁有数不清的树木

唯有垂杨管别离

却只有垂杨专门掌管人间离别之事

赏析

题解
此首写杨柳与离别的不解之缘。古人折柳送别已成风俗,杨柳因此成为离别的象征。诗人以长安道上无穷无尽的树木为背景,唯独垂杨与离别相关,将杨柳的文学意象提升到了一个新的高度。

逐句解读
「城外春风满酒旗」——城外春风吹拂着酒旗。写送别的环境:城外、春风、酒旗,典型的送别场景。

「行人挥袂日西时」——行人在夕阳西下时挥手告别。

「长安陌上无穷树」——长安的道路上有数不清的树木。

「唯有垂杨管别离」——却只有垂杨专门负责管理离别之事。

艺术手法
全诗以对比取胜:「无穷树」与「唯有垂杨」构成数量上的一多与一少的对比。「管」字用拟人手法,仿佛垂杨是天专职司离别的神灵。前三句层层铺垫:城外之景、送别之时、道旁之树,最终聚焦于「垂杨」,完成主题的升华。

总体评价
「唯有垂杨管别离」一句将杨柳与离别的关联表达得最为凝练有力。「管」字以拟人手法赋予杨柳以人格化的职能,新颖别致。此句已成咏柳名句,千百年来广为传诵。

相关诗词