杂曲歌辞 潇湘神二曲 一

唐 · 刘禹锡

译文

湘水流,湘水流,九疑云物至今愁。

湘水奔流,湘水奔流,九疑山的云物至今仍带着哀愁。

君问二妃何处所?零陵香草露中秋。

你问娥皇女英二妃在哪里?零陵的香草露水中正值秋天。

赏析

题解
此为《潇湘神》第一首,以湘江和九疑山为背景,咏叹舜帝二妃娥皇、女英的故事。传说舜帝南巡崩于苍梧之野,葬于九疑山,二妃追至湘江,投水而死,化为湘水之神。此词以湘水长流不断起兴,寄托对二妃的哀思。

逐句解读
「湘水流,湘水流」——以叠句的形式起兴,如同湘水奔流不息。

「九疑云物至今愁」——九疑山的云气景物至今仍笼罩在愁绪之中。

「君问二妃何处所」——你问娥皇女英二位妃子如今在哪里?「零陵香草露中秋」——她们在零陵香草间、露水之中的秋色里。

艺术手法
此词以重复的「湘水流」起兴,模拟了湘水奔流不息的节奏感。

「至今愁」将历史的遥远与情感的当下连接起来,二妃之死虽已千年,但九疑山的云雾似乎仍在为之哀伤。

「零陵香草」以美好的自然意象衬托悲情,香草之美与二妃之悲形成反差。末句以「秋」收束,与湘水的凄凉气质相呼应。

总体评价
此词是早期文人词的重要作品,以短小的篇幅承载了深沉的历史哀思。重复的「湘水流」营造了如泣如诉的音乐效果,将湘水之神的故事融入了自然山水之中,情与景浑然一体。

相关诗词