杂曲歌辞 潇湘神二曲 二

唐 · 刘禹锡

译文

斑竹枝,斑竹枝,泪痕点点寄相思。

斑竹枝啊斑竹枝,点点泪痕寄托着相思之情。

楚客欲听瑶瑟怨,潇湘深夜月明时。

楚地游客想要聆听瑶瑟的哀怨,正是潇湘深夜月明之时。

赏析

题解
此为《潇湘神》第二首,以斑竹(湘妃竹)为意象,咏叹娥皇、女英思念舜帝的哀愁。传说二妃哭舜,泪洒竹上成斑,遂有斑竹。此词在组词中最为著名,以「斑竹枝」的叠句起兴,以深夜月明的湘江为背景,营造出凄美绝伦的意境。

逐句解读
「斑竹枝,斑竹枝」——以叠句形式反复吟咏斑竹的枝条。

「泪痕点点寄相思」——竹上的斑点如同泪痕点点,寄托着无尽的相思之情。

「楚客欲听瑶瑟怨」——被贬到楚地的客子想要聆听瑶瑟的哀怨之曲。

「楚客」是诗人自喻。

「潇湘深夜月明时」——在潇湘深夜明月高悬的时候。

艺术手法
此词以「斑竹枝」的叠沓起兴,模拟了湘妃竹上斑点的密集感。

「泪痕点点寄相思」将竹斑与泪痕巧妙关联,实现了从自然物象到情感意象的转化。

「楚客」一词双关——既指屈原等被贬楚地的历史人物,也指刘禹锡自己。末句以「深夜」「月明」构建了一个清寂空旷的意境,瑶瑟之怨在其中回荡,余韵无穷。

总体评价
此词是刘禹锡词作中最为凄美的一首,也是早期文人词的精品。全词以斑竹泪痕为核心意象,将湘妃传说、楚地贬谪和月夜湘江融为一体,意境深远。

「楚客欲听瑶瑟怨,潇湘深夜月明时」两句已成为写潇湘意境的经典之句。

相关诗词