杂曲歌辞 踏歌行 四

唐 · 刘禹锡

译文

日暮江头闻竹枝

日暮时分在江边听到了竹枝歌声

南人行乐北人悲

南方人以此为乐北方人听来却感到悲伤

自从雪里唱新曲

自从在冬雪之中开始唱起这新编的曲子

直至三春花尽时

一直唱到了暮春花落的时节

赏析

题解
此为《踏歌行》第四首,也是组诗的末篇。以竹枝歌为核心,写南人与北人听到竹枝歌时的不同反应——南人以此为乐,北人闻之生悲。从冬雪到春花尽,竹枝歌一直在唱,贯穿了整个季节。全诗以南北情感的反差收束了整组踏歌行。

逐句解读
「日暮江头闻竹枝」——日暮时分在江边听到了竹枝歌。

「南人行乐北人悲」——南方人以此为行乐,北方人听了却感到悲伤。

「自从雪里唱新曲」——自从在冬雪之中开始唱新编的曲子。

「直至三春花尽时」——一直唱到了暮春花落的时节。

艺术手法
全诗以「南」与「北」的对比为核心:同样的竹枝歌,南人习以为常视为行乐,北人听来却触动乡愁。

「自从」与「直至」构成了时间跨度——从冬雪到春花尽,竹枝歌贯穿了整个季节,暗示歌声不断、情感不息。

总体评价
此诗以南北情感的对比收束了整组踏歌行,深化了竹枝歌的情感内涵。

「南人行乐北人悲」一句以简洁的对仗写出了地域与情感的复杂关系,暗示了音乐感染力因人而异、因地而异的深刻道理。

相关诗词