杂曲歌辞 纥那曲 一

唐 · 刘禹锡

译文

杨柳郁青青,竹枝无限情。

杨柳郁郁葱葱一片青翠,竹枝寄托着无限的情意。

同郎一回顾,听唱纥那声。

与情郎一同回眸相望,倾听那纥那曲的歌声。

赏析

题解
此诗为《纥那曲》第一首,以极为简短的形式写少女与情郎之间甜蜜的互动。

「纥那」为巴蜀民歌中的和声词,类似于「呀啦索」之类的衬字。全诗以杨柳和竹枝为背景,写少女与郎君的一次回眸和一曲歌声。

逐句解读
「杨柳郁青青」——杨柳茂密青翠欲滴。

「竹枝无限情」——竹枝中蕴含着无限的情意。

「同郎一回顾」——与郎君一同回头相望。

「听唱纥那声」——听着唱起纥那曲的歌声。

艺术手法
全诗以民歌的叠词和对仗见长:「杨柳」对「竹枝」,「郁青青」对「无限情」,前两句以自然景物起兴,后两句转入人事。

「一回顾」与「听唱」两个动作轻巧灵动,将情郎之间含蓄甜蜜的互动写得极为生动。

总体评价
此诗以极简的语言捕捉了恋爱中男女甜蜜的瞬间,深得民歌自然天成之妙。

「一回顾」三字写出了少女的羞涩与甜蜜,与歌声交织在一起,构成了一幅巴蜀水乡的爱情速写。

相关诗词