元和甲午岁诏书尽征江湘逐客余自武陵赴京宿于都亭有怀续来诸君子

唐 · 刘禹锡

译文

雷雨江山起卧龙

雷雨交加的江山之间蛰伏的卧龙腾空而起

武陵樵客蹑仙踪

我这个武陵的贬谪之人踏上了升迁的仙踪

十年楚水枫林下

十年间一直流落在楚水枫林的异乡

今夜初闻长乐钟

今夜终于听到了来自长安宫殿的钟声

赏析

题解
此诗作于元和十年(815),是刘禹锡被贬朗州十年后奉诏返京途中的作品。元和甲午岁即元和九年(814),朝廷下诏征召所有被贬逐到江湘地区的官员回京。刘禹锡从武陵(朗州)出发赴京,途经都亭驿住宿,写下此诗怀念同样被征还的旧日同僚。十年的楚地贬谪生涯,今夜终于听到了长安长乐宫的钟声——此诗记录了这一命运转折时刻的复杂心情。

逐句解读
「雷雨江山起卧龙」——雷雨交加的江山之间,卧龙腾飞而起。首句以「卧龙」自喻:十年蛰伏如卧龙,如今诏书一到,如雷雨激发,即将腾飞。

「雷雨江山」既是对旅途天气的写实,也暗喻政治风云的突变。

「武陵樵客蹑仙踪」——我这个武陵的樵客,如今踏上了成仙的踪迹。武陵是刘禹锡贬所朗州的古称,「樵客」是自谦之词。

「蹑仙踪」比喻奉诏还京如仙人升天,从一个被贬逐的罪臣重新获得朝廷的征召,身份的巨变如同凡人成仙。

「十年楚水枫林下」——十年来生活在楚地的江水和枫林之下。此句回顾十年贬谪生涯:楚水、枫林是湖南沅湘一带的典型景色,「十年」点明时间的漫长。

「楚水枫林」在古诗中常与屈原的流放联系在一起,此处也有以屈原自况之意。

「今夜初闻长乐钟」——今夜终于听到了长乐宫的钟声。长乐宫是汉代宫殿,此处借指唐长安的宫阙。经过十年的楚地流放,今夜在都亭驿中终于听到了来自京城的钟声——这钟声意味着回归、意味着重新被接纳。

「初闻」二字包含着无尽的感慨:十年了,终于又听到了这代表朝廷和长安的声音。

艺术手法
此诗采用了今昔对比的结构:前三句回顾过去的贬谪,第四句突然转入当下的回归。前两句以「卧龙」和「仙踪」两个比喻写出身份的转折;第三句「十年」二字将时间拉长,积蓄情感力量;第四句「初闻长乐钟」以听觉意象收束,含蓄而有力。全诗从「雷雨」的开场到「钟声」的收束,首尾都有声响感,形成了一个完整的听觉叙事。诗中没有一句直抒喜悦,但「初闻」二字中蕴含的激动和感慨不言自明。

总体评价
此诗是刘禹锡政治生涯的重要节点之作,记录了他从十年贬谪到奉诏还京的命运转折。

「十年楚水枫林下,今夜初闻长乐钟」二句,将漫长的苦难浓缩为时间上的对比,以「初闻」二字传达出劫后重归的复杂感受。然而历史证明,这次回京只是短暂的——他随即因《玄都观》诗再遭贬谪。了解这一后续,此诗中的喜悦便带上了一层悲剧性的反讽。

相关诗词