咏古二首有所寄 一

唐 · 刘禹锡

译文

车音想辚辚,不见綦下尘。

仿佛还能听到车马辚辚的声响,却已看不到车轮扬起的尘土。

可怜平阳第,歌舞娇青春。

可怜那平阳公主的府第中,曾有无数妙龄歌舞姬在青春年华中献艺。

金屋容色在,文园词赋新。

金屋中美人的容色依然动人,文园令司马相如的词赋依然清新。

一朝复得幸,应知失意人。

一旦重新得到宠幸,应当记得那些曾经失意的人。

赏析

题解
此为《咏古二首有所寄》之第一首。

「有所寄」说明咏古是表面,真正的用意在寄托讽喻。诗中以汉代平阳公主府第的盛衰和陈阿娇的遭遇为典故,暗喻宫廷中得宠与失意的反复无常。刘禹锡借古讽今的手法在这类诗中运用得炉火纯青。

逐句解读
「车音想辚辚,不见綦下尘」——仿佛还能听到车马经过时辚辚的声响,却已看不到车轮扬起的尘土。「綦」指车轮,此处以声与尘的对比暗示车马早已远去,繁华已成往事。起笔即以虚实的对比营造出物是人非的氛围。

「可怜平阳第,歌舞娇青春」——「平阳第」指汉武帝姊平阳公主的府第。可怜那曾经繁华的平阳公主府中,曾有无数妙龄歌舞姬在青春年华中献艺。以「可怜」二字定下追忆中的惋惜基调。

「金屋容色在,文园词赋新」——「金屋」用汉武帝「金屋藏娇」之典,指陈阿娇。

「文园」指司马相如,曾任文园令。

「容色在」写美人容颜犹存,「词赋新」写文人才华常新。美人和才子各有所长。

「一朝复得幸,应知失意人」——一旦重新得到宠幸,应当记得那些曾经失意的人。末句是对陈阿娇的规劝,也是对所有得意者的告诫:宠辱无常,今日得宠者莫忘昨日失意人。

艺术手法
全诗采用「以古喻今」的寄托手法,通篇用汉代典故而不着一笔当代之事。

「车音」「綦下尘」以听觉和视觉的消逝暗示时光流逝。

「金屋」「文园」两个典故分别指向后宫和文坛两个领域,将得宠失宠的主题扩展到更广泛的人生境遇。末句「应知失意人」以劝诫口吻收束,将咏史转化为讽喻,暗示当代朝中得意者应当体恤被贬之人。全诗语言含蓄而指向明确,达到了「言在此而意在彼」的效果。

总体评价
此诗是刘禹锡咏古讽今诗的典型代表。它以汉代宫廷故事为载体,暗讽唐代官场中得宠者忘本的现象。作为经历永贞革新失败、长期贬谪的当事人,刘禹锡写下「应知失意人」五个字,既有对自己遭遇的隐痛,也有对朝中权贵的规劝和讽刺。全诗以古喻今,含蓄蕴藉,体现了刘禹锡咏史诗「不着痕迹而意在言外」的艺术特色。

相关诗词