夜燕福建卢侍郎宅因送之镇

唐 · 刘禹锡

译文

暂驻旌旗洛水堤

暂时在洛水堤畔停驻了旌旗仪仗

绮筵红烛醉兰闺

华美的筵席红烛高照在兰闺中畅饮至醉

美人美酒长相逐

有美人美酒一路长久地相伴相随

莫怕猿声发建溪

不要害怕建溪山中传来的猿猴啼声

赏析

题解
此诗是送别卢侍郎赴任福建的作品。诗写于洛阳饯别宴上,先写宴席的华美欢乐,再写对友人远行福建的安慰和鼓励。建溪在福建,古代传说福建山中有猿猴啼声凄厉,故末句以「莫怕猿声」作结,既是对友人的宽慰,也暗含旅途艰辛的关切。

逐句解读
「暂驻旌旗洛水堤」——暂且在洛水堤畔停驻旌旗。起句写饯别之地在洛阳洛水之畔。

「暂驻」表明只是短暂停留,随后就要出发,点明送别的场景。

「绮筵红烛醉兰闺」——华美的筵席上红烛高照,在芬芳的闺室中畅饮。此句写饯别宴的豪华温馨:「绮筵」「红烛」「兰闺」,一连串华丽的意象渲染出宴席的欢快气氛,与即将到来的离别形成对照。

「美人美酒长相逐」——有美人和美酒一直相随。此句是对卢侍郎的祝愿和宽慰:即使远行福建,也有美好的事物相伴。

「长相逐」三字轻松愉快,将离别的愁绪化解在美好的想象中。

「莫怕猿声发建溪」——不要害怕建溪山中猿猴的啼叫声。建溪在福建,古时闽地多山猿,其啼声凄厉,常被文人用来形容南方的荒凉僻远。刘禹锡却以轻松的语气说「莫怕」,既是安慰,也是一种旷达——与美酒美人相比,区区猿声又算得了什么。

艺术手法
此诗采用了以乐写别的手法。饯别诗通常以离愁别绪为主调,但此诗前三句都在渲染宴席的欢乐,直到末句才触及旅途的艰辛,而且立刻用「莫怕」二字将其轻轻带过。这种举重若轻的处理方式,体现了刘禹锡送别诗中特有的豁达气度。末句「猿声」用典暗合李白「两岸猿声啼不住」,但刘禹锡将其转化为一种可以克服的小小困难,语气俏皮而亲切。

总体评价
此诗虽非刘禹锡的名篇,但体现了他在送别诗中一贯的乐观豁达风格。不写离愁,反写欢乐;不渲染旅途的艰险,只提一句「莫怕」便轻轻带过。这种以轻松对沉重、以旷达对离别的态度,正是刘禹锡「诗豪」气质的又一体现。

相关诗词