遥和韩睦州元相公二君子

唐 · 刘禹锡

译文

玉人紫绶相辉映

你们二位如玉人般佩戴紫绶交相辉映

却要霜须一两茎

却各自长出了一两根霜白的胡须

其奈无成空老去

无奈一生没有成就就这样白白老去了

每临明镜若为情

每次面对明亮的镜子都不知该作何感想

赏析

题解
此诗是刘禹锡遥和韩睦州、元相公(元稹)二位的作品。诗中写韩、元二人如玉人般佩戴紫绶金印互相辉映,却要生出几根白胡须来——这是衰老的标志。无奈一生无所成就白白老去,每次面对明镜都不知该如何自处。

逐句解读
「玉人紫绶相辉映」——你们二位如玉人般佩戴着紫色的绶带,交相辉映。

「玉人」形容人品貌如玉,「紫绶」是高官的标志。此句写韩、元二位的地位和风采——位高权重、仪表堂堂。

「却要霜须一两茎」——却各自长出了一两根霜白的胡须。

「霜须」形容白发白须,「一两茎」写得很少但很刺眼——纵然紫绶辉煌,也挡不住几根白胡须带来的衰老感。

「其奈无成空老去」——无奈没有什么成就就这样白白老去了。此句是全诗的痛处:虽然官高权重,但真正想做的事(如永贞革新)没有做成。

「无成」是对一生事业的自评,「空」字极写虚度之感。

「每临明镜若为情」——每次面对明亮的镜子不知该作何感想。

「若为情」即情何以堪。面对镜子中的白发人,想到年轻时的壮志未酬,不知该是什么心情。一个「每」字说明这种感慨不是偶尔才有,而是日复一日地重复。

艺术手法
此诗采用了以小见大的手法:用「一两茎」白须来引出对一生事业的反思。前两句的华丽(玉人、紫绶)与后两句的感伤(无成、空老)形成鲜明对比。全诗的情感核心在「空」字:不是没有做过,而是做了没有成——这种「功败垂成」的遗憾,比「从未尝试」更加痛苦。末句以照镜的日常动作收束,将宏大的功业感慨浓缩为一个人面对镜子时的沉默。

总体评价
此诗是刘禹锡晚年对功业无成的深沉感慨。

「其奈无成空老去」七个字概括了永贞革新失败者们共同的人生悲剧——曾经意气风发要改变天下,最终却一事无成、白发苍苍。此诗虽是遥和韩、元二公,实则也是诗人自身的写照。末句「每临明镜若为情」将政治的失败转化为个人的衰老,让读者在照镜这个最日常的动作中感受到最深沉的遗憾。

相关诗词