遥贺白宾客分司初到洛中戏呈冯尹

唐 · 刘禹锡

译文

西辞望苑去,东占洛阳才。

从西方辞别长安宫苑而去,东来占得洛阳才子的美名。

度岭无愁思,看山不懊来。

翻越山岭时没有忧愁之思,看到洛阳山水也不懊恼此行。

冥鸿何所慕,辽鹤乍飞廻。

高飞的大雁仰慕什么呢?辽鹤忽然从远方飞回来了。

洗竹通新迳,携琴上旧台。

清洗竹林开辟新的小径,携带着琴登上旧日的台阁。

尘埃长者撤,风月故人杯。

尘世间的长者座席已撤去,清风明月之中与故人举杯共饮。

闻道龙门峻,还因上客开。

听说龙门关隘高峻,还会因为上客的到来而特意开启。

赏析

题解
此诗为刘禹锡遥贺白居易以宾客身份分司洛阳初到时,戏呈冯尹之作。白居易与刘禹锡是至交好友,白居易分司东都洛阳,冯尹即洛阳的地方长官。诗中以轻松戏谑的口吻祝贺白居易来到洛阳,描绘了洛阳的生活环境,表达了友人相聚的期待。

逐句解读
「西辞望苑去,东占洛阳才」——从西方辞别宫廷的望苑而去,东去洛阳占得才子的美名。

「望苑」指长安的宫苑,「东占洛阳才」称赞白居易是洛阳难得的才子。

「度岭无愁思,看山不懊来」——翻越山岭时没有忧愁之思,看到洛阳的山水也不懊恼此行。

「度岭无愁思」写白居易赴洛阳时心情轻松,「看山不懊来」写洛阳山水之美让人不虚此行。

「冥鸿何所慕,辽鹤乍飞廻」——冥鸿(高飞的大雁)仰慕什么呢?辽鹤忽然飞回来了。

「冥鸿」比喻远走高飞的高人,「辽鹤」化用丁令威化鹤归辽的典故,比喻白居易从远方归来。

「洗竹通新迳,携琴上旧台」——清洗竹林开辟新的小径,携带着琴登上旧日的台阁。想象白居易到洛阳后的闲适生活。

「尘埃长者撤,风月故人杯」——尘世间长者的座席已经撤去,风月美景中与故人举杯共饮。

「尘埃长者撤」暗示从政事的繁忙中解脱出来。

「闻道龙门峻,还因上客开」——听说龙门的关隘高峻,还会因为上客的到来而开启。

「龙门」指洛阳附近的龙门,也暗喻白居易的声望如龙门般令人景仰。

艺术手法
一、用典巧妙。

「冥鸿」「辽鹤」两个典故都与归隐、回归有关,切合白居易分司洛阳的主题。二、想象友人生活。

「洗竹通新迳,携琴上旧台」以清雅的笔触想象白居易的洛阳生活。三、语调轻松。全诗以「戏呈」为基调,不涉沉重话题。四、结构严谨。从出发到抵达、从环境到生活、从个人到社交,层层推进。

总体评价
这是一首格调轻松的遥贺之作。刘禹锡以友人的身份祝贺白居易赴洛阳分司之任,全诗洋溢着朋友间的亲切和期待。中间两联「冥鸿何所慕,辽鹤乍飞廻」和「洗竹通新迳,携琴上旧台」以清雅的意象描绘了理想的洛阳生活,与白居易的文人气质十分契合。

相关诗词