杏园花下酬乐天见赠

唐 · 刘禹锡

译文

二十余年作逐臣

二十多年来一直作为被贬逐在外的臣子

归来还见曲江春

如今回来还能看到曲江池畔的大好春光

游人莫笑白头醉

游人们请不要嘲笑我这个白发老人醉了

老醉花间有几人

能活到白头还在花间醉饮的人又有几个呢

赏析

题解
此诗约作于大和元年(827)刘禹锡回到长安之后。杏园在长安曲江池畔,是唐代新科进士宴集之地。刘禹锡二十余年被贬在外,如今白发苍苍回到长安,又见曲江春色。白居易赠诗给他,他以这首诗作答。诗中自嘲白头老醉,但「老醉花间有几人」一句又带着一种豪迈——能活到这个年纪、经历这么多还能在花间痛饮的,又有几人呢?

逐句解读
「二十余年作逐臣」——二十多年来一直作为被贬逐的臣子。首句回顾漫长的贬谪生涯。

「逐臣」即被驱逐出京城的官员,一个「作」字写出了身份的固定——不只是被贬了一次,而是二十余年都处于逐臣的状态。

「归来还见曲江春」——如今回来还能看到曲江的春天。曲江是长安最负盛名的游赏胜地,春色年年如期。经历了二十余年的风霜后重新看到这片春光,感慨万千。

「还见」二字包含了命运转折的庆幸和岁月流逝的感慨。

「游人莫笑白头醉」——游人们请不要嘲笑我这个白发老人喝醉了。此句以自嘲的口吻请求:不要笑我白发苍苍还醉醺醺的。

「莫笑」既是请求也是宣言——我就是要醉,因为值得醉。

「老醉花间有几人」——能在花间老来醉倒的人又有几个呢?末句是全诗的骄傲:活了这么久、经历了这么多、还能在曲江花间畅饮——这本身就是一种胜利。

「有几人」是以反问的方式来自豪:像我这样的人,不多了。

艺术手法
此诗采用了先抑后扬的情感曲线。前两句是沉重的回顾:二十余年的逐臣生涯,归来已是白发人。第三句转入自嘲,语气轻松。第四句陡然上扬——「有几人」三个字将自嘲转化为自豪。全诗的关键在于「醉」字的双重含义:一是字面上的饮酒之醉,二是历经磨难后仍能享受生命的「醉」——这种「醉」是一种生命力的表现。末句以反问收束,将个人的经历上升为对人生的哲学思考:能活着、能回来、能在花间痛饮,这已经是最大的幸运。

总体评价
此诗是刘禹锡晚年回到长安后感慨最深的作品之一,与《酬乐天扬州初逢席上见赠》精神相通。全诗从二十余年的苦难出发,最终落脚在「花间醉」的快乐上——这种以乐写苦、以豪迈写沧桑的手法,正是「诗豪」刘禹锡最标志性的风格。

「老醉花间有几人」一句令人动容:不是悲伤,不是抱怨,而是一种劫后余生、仍能举杯的豪情。

相关诗词