刑部白侍郎谢病长告改宾客分司以诗赠别

唐 · 刘禹锡

译文

鼎食华轩到眼前,拂衣高谢岂徒然。

鼎食华轩的富贵已到眼前,拂衣高辞难道是白白地做的吗。

九霄路上辞朝客,四皓丛中作少年。

在九霄之路上辞别了朝中同僚,在商山四皓之中做个少年。

他日卧龙终得雨,今朝放鹤且冲天。

他日卧龙终将得到雨露滋润而出山,今朝且像放鹤一样冲上天空自由翱翔。

洛阳旧有衡茆在,亦拟抽身伴地仙。

洛阳旧日还有简陋的茅屋在,我也打算抽身退隐去陪伴你这个地仙。

赏析

题解
此诗为白居易以刑部侍郎谢病长假改为太子宾客分司洛阳时,刘禹锡以诗赠别之作。诗中以四皓和卧龙的典故鼓励白居易。

逐句解读
「鼎食华轩到眼前,拂衣高谢岂徒然」鼎食华轩的富贵就在眼前,拂衣高辞难道是白白地做的吗。

「九霄路上辞朝客,四皓丛中作少年」在九霄之路上辞别了朝中的同僚,在商山四皓之中做了少年。

「他日卧龙终得雨,今朝放鹤且冲天」他日卧龙终将得到雨露滋润,今朝且像放鹤一样冲上天空。

「洛阳旧有衡茆在,亦拟抽身伴地仙」洛阳旧日还有简陋的茅屋在,我也打算抽身去陪伴你这个地仙。

艺术手法
全诗以旷达和鼓励为主调。

「他日卧龙终得雨,今朝放鹤且冲天」一联以卧龙(诸葛亮)和放鹤两个意象——卧龙终将得雨喻终将复出,放鹤冲天喻当下的自由。

「四皓丛中作少年」以商山四皓的典故暗示退隐并非消极。

总体评价
此诗以旷达的笔调送别白居易分司洛阳。

「他日卧龙终得雨,今朝放鹤且冲天」以卧龙和放鹤的双重意象写出了退隐的从容和未来的希望。

相关诗词