潇湘神 一

唐 · 刘禹锡

译文

湘水流,湘水流,九疑云物至今愁。

湘水奔流,湘水奔流,九疑山的云雾风物至今仍带着哀愁。

若问二妃何处所,零陵芳草露中秋。

若问舜帝二妃如今身在何方,就在零陵芳草之间、秋露之中。

赏析

题解
此词为刘禹锡《潇湘神》二首之一,咏湘水与舜帝二妃的传说。是早期文人词的重要作品。

逐句解读
「湘水流,湘水流」——湘水不停地流淌,湘水不停地流淌。以叠句开篇,如民间谣谚的节奏。

「九疑云物至今愁」——九疑山上的云物至今还在发愁。

「若问二妃何处所,零陵芳草露中秋」——如果问娥皇、女英二妃在哪里,就在零陵芳草上秋露之中。

艺术手法
此词以民间谣谚的节奏写舜帝二妃的传说。

「湘水流,湘水流」的叠句与《竹枝词》的手法一致,具有民歌的节奏感。

「九疑云物至今愁」以自然景物拟人——连山上的云雾都在为二妃之死而发愁。

「零陵芳草露中秋」以「芳草」与「秋露」两个意象写出二妃魂魄所在之地的凄美。

总体评价

相关诗词