相和歌辞 采菱行

唐 · 刘禹锡

译文

白马湖平秋日光

白马湖面在秋日阳光下波平如镜

紫菱如锦彩鸾翔

紫色菱角如锦缎铺展少女小舟如鸾鸟飞舞

荡舟游女满中央

划船游玩的少女挤满了湖心

采菱不顾马上郎

专注采菱顾不上岸上骑马的青年

争多逐胜纷相向

争着比谁采得多纷纷划向对方

时转兰桡破轻浪

不时转动船桨划破轻柔的波浪

长鬟弱袂动参差

长辫薄袖在光影中摇曳不定

钗影钏文浮荡漾

首饰的倒影在水面浮荡

笑语哇咬顾晚晖

欢笑声回荡在夕阳余晖之中

蓼花绿岸扣舷归

沿着蓼花盛开的绿岸扣着船舷归去

归来共到市桥步

回来后一起来到市桥岸边

野蔓系船萍满衣

用野藤系住小船衣服沾满浮萍

家家竹楼临广陌

家家竹楼面临宽阔的大路

下有连樯多估客

楼下停靠着许多商人的船只

携觞荐芰夜经过

带着酒壶端着菱角夜里经过

醉踏大堤相应歌

醉后踏着大堤相互唱和

屈平祠下沅江水

屈原祠下沅江的水静静流淌

月照寒波白烟起

月光照着寒波升起白色烟霭

一曲南音此地闻

一曲南方的歌谣在此地听到

长安北望三千里

北望长安却有三千里之遥

赏析

题解
此诗为刘禹锡在朗州(今湖南常德)贬所期间所作。白马湖在朗州境内,当地有采菱的民间风俗。诗人以乐府歌行体描写湖上少女采菱的欢乐场景,但在结尾处笔锋一转,由眼前欢歌联想到屈原、沅水和远在北方的长安,流露出贬谪天涯的深沉孤寂。全篇兼具民歌的清新活泼与文人诗的深沉感怀,是刘禹锡融合民间与文人两种诗风的代表作品。

逐句解读
「白马湖平秋日光,紫菱如锦彩鸾翔」——白马湖面在秋日阳光下波平如镜,紫色的菱角犹如锦缎铺展,少女们的小舟穿行其间如同鸾鸟飞舞。

「荡舟游女满中央,采菱不顾马上郎」——划船游玩的少女挤满了湖心,专注采菱顾不上岸上骑马经过的青年男子。以「不顾」写少女的天真烂漫。

「争多逐胜纷相向,时转兰桡破轻浪」——少女们争着比谁采得多,船桨轻转划破微波。

「长鬟弱袂动参差,钗影钏文浮荡漾」——长辫与薄袖在光影中摇曳不定,首饰的倒影在水面荡漾。

「笑语哇咬顾晚晖,蓼花绿岸扣舷归」——欢笑声回荡在夕阳余晖中,少女们沿着蓼花盛开的绿岸扣着船舷归去。

「归来共到市桥步,野蔓系船萍满衣」——回来后一起来到市桥边,用野藤系住小船,衣服上沾满了浮萍。

「家家竹楼临广陌,下有连樯多估客」——家家户户的竹楼面临宽阔的大路,楼下停靠着许多商船。

「携觞荐芰夜经过,醉踏大堤相应歌」——带着酒壶端着菱角夜间经过,醉后踏着大堤相互唱和。

「屈平祠下沅江水,月照寒波白烟起」——屈原祠下沅江的水静静流淌,月光照着寒波升起白色的烟霭。由欢歌转入沉思。

「一曲南音此地闻,长安北望三千里」——一曲南方的歌谣在这里听到,北望长安却有三千里之遥。贬谪者的思乡之情沛然而出。

艺术手法
全诗结构精巧,可分为两个部分:前十句写采菱之乐,后六句转入思乡之愁。过渡极为自然——从「醉踏大堤」的狂欢到「屈平祠下」的沉思,中间只用「携觞荐芰」的夜行场景连接。屈原这一意象的出现既是地理写实(沅江边确有屈原祠),又是情感的催化剂——屈原也是被流放到此地的人。结尾「长安北望三千里」以具体数字量化了空间距离,将抽象的思乡之情化为可感可知的漫长路途,与全篇开头的「白马湖平秋日光」形成首尾的空间呼应。

总体评价
此诗是刘禹锡贬谪朗州期间的佳作,将民歌的活泼与文人的深沉完美融合。前半篇以明快的笔触绘出江南水乡的采菱风俗画,色彩鲜明,节奏欢快;后半篇笔锋一转,在月光与烟波中道出贬谪天涯的孤寂与对京城的思念。这种由乐入悲的结构使全诗具有丰富的情感层次,堪称唐代歌行体中的精品。

相关诗词