闲坐忆乐天以诗问酒熟未

唐 · 刘禹锡

译文

案头开缥帙,肘后检青囊。

在书案上翻阅青白色的书卷,在肘边翻检医药典籍。

唯有达生理,应无治老方。

只有通晓养生延年的道理,恐怕没有治疗衰老的灵丹妙方。

减书存眼力,省事养心王。

减少读书来保存眼力,省却杂事来调养心神。

君酒何时熟,相携入醉乡。

你的酒什么时候才能酿好,我们好携手一同进入醉乡。

赏析

题解
此诗为闲坐时思念白居易并以诗问候酒是否酿成。刘禹锡和白居易晚年都好饮酒,此诗以闲话家常的口吻,写日常生活中的养生之道和对友人携酒同醉的期盼。

逐句解读
「案头开缥帙,肘后检青囊」在书案上翻开青白色的书卷,又在肘边翻检药囊(青囊指医药典籍)。写日常读书和查医书的闲适。

「唯有达生理,应无治老方」只有通晓养生之道的道理,恐怕没有治疗衰老的药方。感慨衰老不可逆转。

「减书存眼力,省事养心王」减少读书来保存眼力,省却杂事来调养心神。写具体的养生之法。

「君酒何时熟,相携入醉乡」你的酒什么时候酿好,我们好携手一起进入醉乡。

艺术手法
全诗以闲话的口吻娓娓道来,如同老友对面交谈。

「减书存眼力,省事养心王」两句将养生之理概括得简洁明了,对仗工整且实用。以「心王」指心神,用佛家语而不显生僻。末句「相携入醉乡」将全诗从养生的理性思考拉回到饮酒同乐的感性追求,形成有趣的对照——前面说养生,后面却要去醉乡,体现了文人对养生与享乐之间矛盾的真实态度。

总体评价
此诗以日常生活为题材,写出了晚年文人的真实状态:既注重养生,又不放弃诗酒之乐。全诗语言亲切自然,如老友对面闲聊,毫无雕饰而情趣盎然。

「君酒何时熟,相携入醉乡」的结尾令人莞尔,是刘白酬唱中最具生活气息的作品之一。

相关诗词