武陵书怀五十韵

唐 · 刘禹锡

译文

西汉开支郡,南朝号戚藩。

西汉时在此设置支郡,南朝时称为皇室戚藩之地。

四封当列宿,百雉俯清沅。

四方疆域对应天上星宿分野,高大的城墙俯临清澈的沅水。

高岸朝霞合,惊湍激箭奔。

高耸的岸边朝霞聚合,湍急的水流如飞箭般奔涌。

积阴春暗度,将霁雾先昏。

阴云密布春天在暗中流逝,天将放晴时雾气先使天色昏暗。

俗尚东皇祀,谣传义帝冤。

当地风俗崇尚祭祀东皇太一,民间谣曲传唱义帝的冤屈。

桃花迷隐迹,楝叶慰忠魂。

桃花使人联想到隐士的遗迹,楝叶的清香慰藉着忠臣的灵魂。

户算资渔猎,乡豪恃子孙。

百姓生计依靠渔猎,乡中豪族依仗子孙众多。

照山畬火动,踏月俚歌喧。

照亮山野的畬田之火闪烁不定,月下俚歌喧闹热烈。

春江千里草,暮雨一声猿。

春日的江面上千里青草连绵,暮雨中传来一声凄凉的猿啼。

来忧御魑魅,归愿牧鸡豚。

来此地忧虑要面对蛮荒中的魑魅魍魉,心中只愿回到故乡牧养鸡豚。

南登无灞岸,旦夕上高原。

向南攀登却看不到长安的灞岸,只有朝夕登上高原遥望北方。

赏析

题解
此诗为刘禹锡被贬至武陵(今湖南常德)时所作的长篇五言排律,全诗五十韵(一百句)。诗中从武陵的历史地理写起,描绘了当地的自然风光和民俗风情,随后回顾了自己从入仕到被贬的曲折经历,抒发了在贬谪中的忧愤和思归之情。这是刘禹锡贬谪诗中的代表作之一。

逐句解读
「西汉开支郡,南朝号戚藩」——西汉时在此设置了支郡,南朝时称为戚藩之地。开篇追溯武陵的建置历史。

「四封当列宿,百雉俯清沅」——四方疆域对应天上星宿,高大的城墙俯临清澈的沅水。

「四封」指疆界,「列宿」分野对应,「百雉」形容城墙高大,「清沅」即沅水。

「高岸朝霞合,惊湍激箭奔」——高耸的岸边朝霞聚合,湍急的水流如飞箭般奔涌。写武陵水势的壮阔。

「积阴春暗度,将霁雾先昏」——阴云密布春天在暗中流逝,天将放晴时雾气先使天色昏暗。写当地气候多变。

「俗尚东皇祀,谣传义帝冤」——当地风俗崇尚祭祀东皇太一,民间谣曲传唱义帝的冤屈。写武陵的楚文化遗存。

「桃花迷隐迹,楝叶慰忠魂」——桃花使人联想到隐士的遗迹,楝叶可慰藉忠臣的灵魂。

「桃花」暗用陶渊明桃花源的典故。

「户算资渔猎,乡豪恃子孙」——百姓以渔猎为生,乡中豪族依仗子孙众多。

「照山畬火动,踏月俚歌喧」——照亮山野的畬田之火闪烁,月下俚歌喧闹。写当地刀耕火种的生产方式和民间歌谣。

「拥檝舟为市,连甍竹覆轩」——船只聚拢形成水上集市,房屋相连竹子覆盖着廊轩。写水上贸易和竹建筑特色。

(中间大量诗句描写武陵的物产、风景、古迹和民俗,以及诗人自身从入仕到被贬的经历,此处概述关键段落。)

「门闲故吏去,室静老僧期」——门前冷落旧日的属吏都走了,屋里清静只与老僧有约。写贬谪后的孤独。

「春江千里草,暮雨一声猿」——春天的江面上千里青草,暮雨中传来一声猿啼。以凄美的自然景象烘托贬谪的愁绪。

「问卜安冥数,看方理病源」——通过占卜来安于命运的定数,研读药方来调理病源。写贬谪生活中的消沉与无奈。

「来忧御魑魅,归愿牧鸡豚」——来此地忧虑要面对魑魅魍魉,心中愿望不过是回家牧养鸡豚。

「归愿牧鸡豚」表达了最朴素的归乡之愿。

「南登无灞岸,旦夕上高原」——向南攀登却看不到长安的灞岸,只有朝夕登上高原遥望北方。以遥望北方表达对京城的思念。

艺术手法
一、宏大叙事。全诗以五十韵的篇幅,将历史地理、民俗风情、个人经历、政治感慨融为一体,结构宏大而层次分明。二、对比鲜明。前半部分对武陵山水民俗的生动描写与后半部分贬谪生活的凄凉形成强烈对比。三、典故丰富。

「东皇祀」「义帝冤」「桃花」「湘灵鼓瑟」等典故与楚地文化紧密相关。四、情景交融。

「春江千里草,暮雨一声猿」以景写情,成为千古传颂的名句。

总体评价
这是刘禹锡贬谪时期的一首力作。全诗以五十韵的宏大篇幅,将武陵的历史文化、自然风光与诗人的个人遭际紧密结合,展现了一幅完整的贬谪生活画卷。诗中对武陵地区楚文化遗存的描写极具史料价值,对个人政治挫折的感慨也真挚动人。

「春江千里草,暮雨一声猿」是全诗的精华所在,以极简的意象传达了极深的贬谪之愁。

相关诗词