卧病闻常山旋师策勋宥过王泽大洽因寄李六侍郎

唐 · 刘禹锡

译文

寂寂重寂寂,病夫卧秋斋。

寂静之上更加寂静,卧病的诗人躺在秋日的斋房中。

夜蛩思幽壁,槁叶鸣空堦。

秋夜蟋蟀在幽暗的墙壁间鸣叫,枯叶落在空寂的台阶上发出声响。

南国异气候,火旻尚昏霾。

南方气候与北方不同,秋空依然昏暗雾霾。

瘴烟跕飞羽,沴气伤百骸。

瘴气浓重连飞鸟都要坠落,邪毒之气伤害着全身百骸。

昨闻凯歌旋,饮至酒如淮。

昨天听闻大军凯旋,庆功宴上酒如淮水般畅流。

无战陋丹水,垂仁轻槀街。

不战而屈人胜过丹水之战,广施仁政胜过示众刑罚。

清庙既策勋,圆丘俟燔柴。

太庙中已经记录功勋,圆丘上等待燔柴祭天的典礼。

车书一以混,幽远靡不怀。

天下一统车同轨书同文,再边远的地方无不归附。

逐客顦顇久,故乡云雨乖。

被贬逐的人已经憔悴很久了,与故乡的云雨天各一方。

禽鱼各有化,予欲问齐谐。

飞禽游鱼各有其变化之道,我想向《齐谐》寻求答案。

赏析

题解
此诗作于刘禹锡贬谪期间,时闻朝廷平定叛乱凯旋、大赦天下的消息,因作此诗寄赠李六侍郎。诗题虽长,但核心事件清晰:朝廷军事胜利,大赦令下,而身为贬谪之臣的诗人却在南方瘴疠之地卧病不起,喜忧交织,感慨万端。

逐句解读
「寂寂重寂寂,病夫卧秋斋」——寂静之上再加寂静,卧病的诗人独卧在秋日的斋房中。「重」字强调孤寂之深,一个「寂寂」不够,要叠用两次才足以形容。

「夜蛩思幽壁,槁叶鸣空堦」——秋夜的蟋蟀在幽暗的墙壁间鸣叫,枯叶落在空寂的台阶上发出声响。「蛩」即蟋蟀,以秋虫和落叶的声音反衬夜的寂静。

「南国异气候,火旻尚昏霾」——南方气候与北方不同,秋天的天空仍然昏暗雾霾。

「火旻」指秋季的天空,「昏霾」写出南方瘴疠之地的阴沉。

「瘴烟跕飞羽,沴气伤百骸」——瘴气使飞鸟坠落,邪毒之气伤害全身百骸。

「跕飞羽」用马援南征典故,瘴气之重连鸟都飞不过去。

「昨闻凯歌旋,饮至酒如淮」——昨天听到凯旋的消息,庆功宴上酒如淮水般流淌。

「饮至」为古代军礼,战胜后饮酒庆功。

「无战陋丹水,垂仁轻槀街」——不战而屈人之兵胜过丹水之战,广施仁政轻视示众的刑罚。

「槀街」为汉代长安街名,悬首示众之处。

「清庙既策勋,圆丘俟燔柴」——太庙里已经记录了功勋,圆丘上正等待举行燔柴祭天的典礼。写到朝廷论功行赏的庄重场面。

「车书一以混,幽远靡不怀」——车同轨、书同文,天下一统,再边远的地方无不归附。化用秦始皇统一六国的典故。

「逐客顦顇久,故乡云雨乖」——但被贬谪的人已经憔悴很久了,与故乡的云雨天各一方。

「逐客」是诗人自谓,「乖」即隔绝。

「禽鱼各有化,予欲问齐谐」——飞禽游鱼各有其变化之道,我想向《齐谐》中寻求答案。《齐谐》为《庄子》中记载怪异之事的书,此处暗示对命运的困惑:为何万物各有归处,唯独自己还在漂泊?

艺术手法
全诗以「对比」为基本结构:前四联写贬谪地的萧条病苦,中四联写朝廷的胜利庆典,末两联回到个人的悲凉处境。朝廷的「凯歌旋」与诗人的「病夫卧秋斋」形成强烈的反差,「车书一以混」的盛世气象与「逐客顦顇久」的个人遭遇形成尖锐的矛盾。

「寂寂重寂寂」的叠字开篇与「禽鱼各有化」的哲思结尾首尾呼应,在寂静中开始,在困惑中结束。全诗的情感基调复杂而深沉:既为朝廷的胜利感到欣慰,又为自己被排除在盛世之外而悲凉,喜与忧交织,忠与怨并存。

总体评价
此诗是刘禹锡贬谪诗中最具矛盾张力的作品之一。它真实地记录了一个贬谪文人在听闻朝廷胜利消息时的复杂心理——不是单纯的欣喜或悲伤,而是忠君爱国与个人冤屈的交织。全诗以「寂寂」开始、以「问」结束,暗示了诗人内心始终无法平静的追问:一个忠诚的革新者,为何要承受如此漫长的流放?这种追问在盛世的映衬下显得格外沉重和苍凉。

相关诗词