闻韩宾擢第归觐以诗美之兼贺韩十五曹长时韩牧永州

唐 · 刘禹锡

译文

零陵香草满郊坰,丹穴雏飞入翠屏。

零陵一带香草长满了城郊原野,丹穴中的凤凰雏鸟飞入了青翠的屏风。

孝若归来成画赞,孟阳别后有山铭。

你像孝若归乡一般光耀门楣,又似孟阳离别之后留下了山铭之作。

兰陔旧地花才结,桂树新枝色更青。

家园旧地兰陔之花刚刚结苞,桂树新发的枝条颜色更加青翠。

为报儒林丈人道,如今从此鬓星星。

请代我转告儒林中的前辈们,如今的我从此已是白发星星点点了。

赏析

题解
此诗为闻韩宾擢第归觐并以诗美之,兼贺韩十五曹长。韩宾是韩愈的族子,在永州韩刺史(韩十五曹长)的教导下考中进士。诗中赞美了韩宾的才华和韩家的门风。

逐句解读
「零陵香草满郊坰,丹穴雏飞入翠屏」零陵的香草长满了郊野,丹穴中的凤凰雏鸟飞入了翠屏山。

「孝若归来成画赞,孟阳别后有山铭」孝若(韩宾)归来后要写成画赞,孟阳(张载)别后有剑阁铭。

「兰陔旧地花才结,桂树新枝色更青」兰陔(孝子养亲之地)的旧地花才刚刚结出,桂树的新枝颜色更加青翠(喻科场得意)。

「为报儒林丈人道,如今从此鬓星星」为告诉儒林的老前辈们,如今从此白发已是星星点点了。

艺术手法
全诗以祝贺为主题。

「丹穴雏飞入翠屏」以凤凰雏鸟喻韩宾的进士及第,意象华美。

「桂树新枝色更青」以桂树新枝喻科场折桂,象征荣耀。末句「如今从此鬓星星」以自叹白发收束,在祝贺中融入了对年华的感慨。

总体评价
此诗以华丽的意象祝贺韩宾登第。

「丹穴雏飞入翠屏」以凤凰喻人才,色彩绚丽。末句以自身的白发与韩宾的少年得意形成对比,在喜悦中含蓄地流露出岁月不饶人的感慨。

相关诗词