闻董评事疾因以书赠

唐 · 刘禹锡

译文

繁露传家学,青莲译梵书。

传承《春秋繁露》的家学,又翻译佛教梵文经典。

火风乖四大,文字废三余。

地水火风四大不调和导致生病,文字功课荒废了闲暇之时。

欹枕昼眠静,折巾秋鬓疎。

倚着枕头白天安静睡眠,折着头巾秋天的鬓发已经稀疏。

武皇思视草,谁许茂陵居。

武帝想念司马相如起草文章,谁又允许他住在茂陵养病呢。

赏析

题解
《闻董评事疾因以书赠》是刘禹锡得知董评事生病后写的一封诗体书信。董评事是一位精通春秋学(繁露指董仲舒的《春秋繁露》)和佛学(译梵书)的学者。诗中对其疾病表达了慰问,并希望他早日康复、重新为朝廷效力。

逐句解读
「繁露传家学,青莲译梵书」——传承《春秋繁露》的家学(董仲舒之后),又翻译佛教梵文经典。

「繁露」指董仲舒的《春秋繁露》,「青莲」指佛教。

「火风乖四大,文字废三余」——火大和风大等四大不调和(指生病),文字功课荒废了三余之时。

「四大」是佛教中地水火风四种元素,「三余」指冬者岁之余、夜者日之余、阴雨者时之余,指闲暇时间。

「欹枕昼眠静,折巾秋鬓疎」——倚着枕头白天安静地睡眠,折着头巾秋天的鬓发已经稀疏。

「武皇思视草,谁许茂陵居」——汉武帝想念司马相如起草文章,谁又允许他住在茂陵养病呢?以司马相如病居茂陵的典故比喻董评事因病在家休养,表达了希望他早日康复回朝的期盼。

艺术手法
全诗采用五言律诗形式,用典密集。

「繁露」暗切董姓(董仲舒),「青莲」写其佛学修养,「火风四大」以佛教病理学说写疾病,「三余」以儒学典故写学问之勤。

「武皇思视草,谁许茂陵居」以汉武帝思念司马相如的典故,暗示朝廷还需要董评事的才华,表达了希望友人早日康复的关切。

总体评价
《闻董评事疾因以书赠》以密集的典故和真挚的感情慰问生病的友人。

「繁露传家学,青莲译梵书」以两句概括了友人的学术成就。

「武皇思视草,谁许茂陵居」以司马相如的典故表达了希望友人康复的关切。全诗用典贴切,情真意切,是刘禹锡慰问诗的佳作。

相关诗词