微之镇武昌中路见寄蓝桥怀旧之作凄然继和兼寄安平

唐 · 刘禹锡

译文

今日油幢引,他年黄纸追。

今日有油幢车引导出行,他年或许有黄纸诏书追赐。

同为三楚客,独有九霄期。

同为流落三楚的客人,只有你独有飞升九霄的期盼。

宿草恨长在,伤禽飞尚迟。

坟头宿草的遗恨永远存在,受伤的鸟儿飞翔仍然迟缓。

武昌应已到,新柳映红旗。

你应当已经到达武昌,新生的柳枝映衬着红旗。

赏析

题解
此诗为元稹(微之)出镇武昌途经蓝桥时有怀旧之作寄来,刘禹锡凄然继和,兼寄安平。元稹与刘禹锡、白居易均为至交。诗中既为元稹的高升而欣慰,又有对故人离世的哀伤。

逐句解读
「今日油幢引,他年黄纸追」今日有油幢车引导出行,他年或许会被黄纸诏书追回朝廷。写元稹出镇的排场和未来可能召回的前景。

「同为三楚客,独有九霄期」同是在楚地做客的外乡人,只有你有飞上九霄(入相)的期望。赞美元稹的前途。

「宿草恨长在,伤禽飞尚迟」坟头宿草常在的遗憾永远无法消除,受伤的鸟儿飞翔尚且迟缓。悼念已故友人,自比伤禽。

「武昌应已到,新柳映红旗」武昌应该已经到了吧,新柳枝映衬着官府的红旗。

艺术手法
全诗以对比手法见长:元稹的前程似锦与自己的「伤禽」之态形成鲜明对照。

「宿草恨长在」用《礼记》「朋友之墓有宿草而不哭焉」的典故,暗示已有故友去世,含蓄而深沉。

「伤禽飞尚迟」以受伤之鸟自喻贬谪后的迟滞不前,形象生动。末句「新柳映红旗」以鲜明的色彩对比——嫩绿的柳色与鲜红的旗帜——收束全诗,画面感强烈。

总体评价
此诗在祝贺友人升迁的同时,融入了对故人的悼念和对自己处境的感慨,情感层次丰富。

「同为三楚客,独有九霄期」既是对友人的祝福,也含蓄地表达了对自己前途的遗憾。

相关诗词