尉迟郎中见示自南迁牵复却至洛城东旧居之作因以和之

唐 · 刘禹锡

译文

曾遭飞语十年谪,新受恩光万里还。

曾经遭受流言蜚语被贬谪十年,如今新受皇恩从万里之外归来。

朝服不妨游洛浦,郊园依旧看嵩山。

穿着朝服也不妨到洛水之滨游览,郊外园林依旧可以眺望嵩山。

竹含天籁清商乐,水遶庭台碧玉环。

竹林中蕴含着天籁般的清商乐曲,流水环绕着庭院楼台如同碧玉环。

留作功成退身地,如今只是暂时闲。

留下来作为功成身退的居所,如今不过是暂时闲居罢了。

赏析

题解
此诗为和尉迟郎中从南方贬谪回来后到洛阳东旧居之作。尉迟郎中曾遭流言被贬十年,如今蒙恩归来。刘禹锡以此诗和之,以自身的经历宽慰友人。

逐句解读
「曾遭飞语十年谪,新受恩光万里还」曾经遭受流言飞语被贬谪十年,如今新受皇恩从万里之外归来。

「朝服不妨游洛浦,郊园依旧看嵩山」穿着朝服不妨碍游览洛水之滨,郊外的园林依旧可以远望嵩山。

「竹含天籁清商乐,水遶庭台碧玉环」竹林中含有天籁般的清商之乐,水绕着庭院台阁如碧玉环。

「留作功成退身地,如今只是暂时闲」留下作为功成身退的居所之地,如今只是暂时闲居。

艺术手法
全诗以宽慰的笔调写友人归来。

「曾遭飞语十年谪,新受恩光万里还」一联以「飞语」与「恩光」、「十年谪」与「万里还」的对比,概括了从贬谪到归来的完整经历。

「竹含天籁清商乐,水遶庭台碧玉环」一联以竹林和水流的清幽写旧居的环境之美,天籁和碧玉环的比喻精妙。

总体评价
此诗以宽慰和鼓励的笔调写友人归来。

「如今只是暂时闲」一句暗示闲居只是暂时的,终将再度被起用,充满了对友人的信心和期待。

相关诗词