晚岁登武陵城顾望水陆怅然有作

唐 · 刘禹锡

译文

星象承乌翼,蛮陬想犬牙。

此地星象分野承接乌鸦星座,蛮荒边陲的地形如犬牙交错。

俚人祠竹节,仙洞闭桃花。

当地人祭祀竹节之神,仙人洞口的桃花已经关闭。

城基历汉魏,江源自賨巴。

城墙基址经历了汉代魏朝的更迭,江水源头来自賨人和巴人的地域。

霜轻菊秀晚,石浅水纹斜。

薄霜中菊花在深秋绽放,浅石处水纹斜映。

樵音绕故垒,汲路明寒沙。

樵夫的声音环绕着旧时营垒,取水的道路映照着清寒的沙滩。

跳鳞避举网,倦鸟寄行楂。

游鱼跳出水面躲避撒下的渔网,倦鸟栖息在漂流的木筏上。

路尘高出树,山火远连霞。

路上尘土飞扬高过了树梢,远处山火与晚霞连成一片。

呌阍道非远,赐环期自赊。

向宫门呼喊说离朝廷并不远,但被召回京城的日期却遥遥无期。

孤臣本危涕,乔木在天涯。

我这个孤臣本就常常含泪悲泣,如同天涯海角的乔木般孤立无援。

赏析

题解
此诗为刘禹锡晚年贬谪武陵(今湖南常德)时,登城远眺水陆景色后有感而作。诗中详细描绘了武陵城一带的历史遗迹和自然风光,从古城墙到江水源流,从秋冬景物到飞禽走兽,展现了一幅完整的武陵风物图卷。结尾抒发了贬谪孤臣的深沉感慨。

逐句解读
「星象承乌翼,蛮陬想犬牙」——此地的星象分野承接乌鸦星座,蛮荒的边陲地形如犬牙交错。

「乌翼」指星宿名,「蛮陬」指蛮荒之地,「犬牙」形容地势交错。

「俚人祠竹节,仙洞闭桃花」——当地人祭祀竹节之神,仙人的洞口关闭了桃花(暗指桃花源)。

「竹节」指当地祭祀习俗,「仙洞闭桃花」暗用陶渊明桃花源典故。

「城基历汉魏,江源自賨巴」——城墙基址经历了汉代和魏朝,江水的源头来自賨人和巴人之地。写武陵城的历史悠久和沅水的发源地。

「华表廖王墓,菜地黄琼家」——华表矗立在廖王墓前,菜地是黄琼家的旧址。以具体古迹写武陵城的历史人物遗迹。

「霜轻菊秀晚,石浅水纹斜」——薄霜中菊花在深秋绽放,浅水处水纹斜映。写深秋初冬的自然景色。

「樵音绕故垒,汲路明寒沙」——樵夫的声音环绕着旧时的营垒,取水的道路映照着清寒的沙滩。以声光描写城郊的生活场景。

「清风稍改叶,卢橘始含葩」——清风使树叶渐渐变色,卢橘开始含苞待放。

「野桥过驿骑,丛祠发逈笳」——野外的桥梁上有驿站的骑手经过,丛祠中传出悠远的笳声。

「跳鳞避举网,倦鸟寄行楂」——跳出水面的游鱼躲避撒下的渔网,疲倦的飞鸟栖息在漂流的木筏上。

「路尘高出树,山火远连霞」——路上的尘土飞扬高过了树梢,远处的山火与晚霞连成一片。

「夕曛转赤岸,浮霭起苍葭」——夕阳的余晖映红了岸边,飘浮的雾气从苍翠的芦苇中升起。

「轧轧渡水桨,连连赴林鸦」——摇橹渡水的声音轧轧作响,成群的乌鸦接连飞入树林。

「呌阍道非远,赐环期自赊」——向宫门呼喊说道并不遥远,但朝廷赐环(召回)的日期却遥遥无期。

「叫阍」指向朝廷申诉,「赐环」指被召回京。

「孤臣本危涕,乔木在天涯」——我这个孤臣本就时常含泪,如天涯的乔木般孤立无援。以「孤臣」「乔木」作结,写尽贬谪的凄凉。

艺术手法
一、全景式描写。全诗从天文地理到历史遗迹、从自然景物到人事活动,构建了一幅全景式的武陵风物图。二、意象密集。每联都有独特的意象,「竹节」「桃花」「故垒」「寒沙」「跳鳞」「倦鸟」等意象层出不穷。三、以声写景。

「樵音」「笳声」「轧轧」「鸦鸣」等声音意象丰富了画面。四、结句以情点睛。

「孤臣本危涕,乔木在天涯」将前面大量的景物描写统摄于贬谪孤臣的悲情之中。

总体评价
这是刘禹锡贬谪武陵时期的一首力作。诗人以登城远眺为契机,将武陵城的历史遗迹和自然风光一一收入笔底,构建了一幅宏大的地域画卷。全诗意象密集而层次分明,从远景到近景、从视觉到听觉,调动了多种感官。结尾「孤臣本危涕,乔木在天涯」以极其凝练的笔触点出贬谪的主题,使整首诗的景物描写都笼罩在一层悲凉的色彩之中。

相关诗词