晚步扬子游南塘望沙尾

唐 · 刘禹锡

译文

淮海多夏雨,晓来天始晴。

淮海一带多夏季阵雨,到早晨天才放晴。

萧条长风至,千里孤云生。

萧瑟的长风吹来,天边升起一朵千里孤云。

卑湿久喧浊,搴开偶虚清。

低湿之地久居觉得喧闹浑浊,掀开帘幕偶尔见到一片虚空清明。

客游广陵郡,晚出临江城。

客游广陵郡,傍晚出门来到临江的城边。

郊外绿杨阴,江中沙屿明。

郊外绿杨投下浓密树阴,江中沙洲在夕阳下格外明亮。

归帆翳尽日,去櫂闻遗声。

归来的帆船遮挡住落日余晖,远去的船桨声还能听到残余的声响。

乡国殊渺漫,羁心目悬旌。

故乡在渺茫的远方,羁旅者的心如同悬挂的旌旗般不安。

悠然京华意,怅望怀远程。

悠然间涌起对京城的思念,怅然远望怀着对遥远路途的感慨。

薄暮大山上,翩翩双鸟征。

薄暮时分大山上空,两只鸟儿翩翩展翅远飞。

赏析

题解
《晚步扬子游南塘望沙尾》写刘禹锡傍晚在扬州(扬子)江边散步、游览南塘、远望沙尾的所见所感。扬州是唐代最繁华的城市之一,也是刘禹锡多次经过的地方。诗中以清新的笔触描绘了扬州夏雨初晴后的江边景色,从城市写到江面,从归帆写到远望,最终以「悠然京华意,怅望怀远程」的感慨收束,将眼前景与心中情融为一体。

逐句解读
「淮海多夏雨,晓来天始晴」——淮海一带多夏季阵雨,到早晨天才放晴。

「萧条长风至,千里孤云生」——萧瑟的长风吹来,天边升起了一朵千里孤云。以「萧条」和「孤云」写出雨后天晴特有的清寥。

「卑湿久喧浊,搴开偶虚清」——低湿之地久居觉得喧闹浑浊,掀开帘幕偶尔见到一片虚空清明。

「客游广陵郡,晚出临江城」——客游广陵郡(扬州),傍晚出门来到临江的城边。

「郊外绿杨阴,江中沙屿明」——郊外的绿杨投下浓密的树阴,江中的沙洲在夕阳下显得格外明亮。

「归帆翳尽日,去櫂闻遗声」——归来的帆船遮挡住了落日余晖,远去的船桨声还能听到残余的声响。

「乡国殊渺漫,羁心目悬旌」——故乡在这渺茫的远方,羁旅者的心如同悬挂的旌旗般不安。

「悠然京华意,怅望怀远程」——悠然间涌起了对京城的思念,怅然远望怀着对遥远路途的感慨。

「薄暮大山上,翩翩双鸟征」——薄暮时分大山上空,两只鸟儿翩翩地展翅远飞。以双鸟远飞比喻自己也将远行。

艺术手法
全诗以五言古体形式,按照傍晚散步的空间推移展开。

「萧条长风至,千里孤云生」以大笔写意的风格渲染出雨后初晴的辽阔。

「郊外绿杨阴,江中沙屿明」以绿与明的色彩对比写出扬州江边的典型景色。

「乡国殊渺漫,羁心目悬旌」以「目悬旌」的比喻写羁旅者的不安。末句「薄暮大山上,翩翩双鸟征」以双鸟远飞暗示诗人自身也将远行,含蓄而有余味。

总体评价
《晚步扬子游南塘望沙尾》以清新的笔触描绘了扬州夏雨初晴后的江边晚景。

「萧条长风至,千里孤云生」以大笔写意渲染出辽阔的天空,是全诗写景最精彩的一联。全诗从自然景色到羁旅之思,从眼前江边到远方京城,情感层层递进。此诗是刘禹锡行旅诗中的佳作,也反映了唐代文人在扬州这一繁华都市中的羁旅心境。

相关诗词