同乐天送令狐相公赴东都留守

唐 · 刘禹锡

译文

尚书劎履出明光

尚书佩剑着履走出明光殿

居守旌旗赴洛阳

以留守之职举着旌旗奔赴洛阳

世上功名兼将相

世间的功名兼具将相之位

人间声价是文章

人间的声望身价在于文章

衙门晓辟分天仗

衙门清晨开启分列天子的仪仗

宾幕初开辟省郎

幕府初开征辟了尚书省郎官

从发坡头向东望

从出发的坡头向东望去

春风处处有甘棠

春风吹过处处都有甘棠树

赏析

题解
此诗为同白居易送令狐相公赴东都留守之作。令狐楚从朝廷出为洛阳留守,刘禹锡和白居易一同送行。

逐句解读
「尚书劒履出明光,居守旌旗赴洛阳」尚书带着劒履从明光殿出发,留守的旌旗前往洛阳。

「世上功名兼将相,人间声价是文章」世上的功名同时兼有将相之位,人间的声望价值在于文章。

「衙门晓辟分天仗,宾幕初开辟省郎」衙门在清晨打开分列天子的仪仗,宾客幕僚初次开府征辟省郎。

「从发坡头向东望,春风处处有甘棠」从坡头向东望去,春风吹处到处有甘棠(善政的象征)。

艺术手法
全诗以壮阔的笔调送别。

「世上功名兼将相,人间声价是文章」一联以「功名」和「声价」的双重标准衡量令狐楚——既有将相之功又有文章之名。末句以「甘棠」的典故预言令狐楚在洛阳将留下善政。

总体评价
此诗以雍容的笔调送别宰相赴任。

「世上功名兼将相,人间声价是文章」以精炼的概括写出了令狐楚的文武全才。

相关诗词