同乐天送河南冯尹学士

唐 · 刘禹锡

译文

可怜五马风流地,暂辍金貂侍从才。

可爱的五马风流之地,暂时停下了金貂侍从的才士。

阁上掩书刘向去,门前修刺孔融来。

阁上收起书卷刘向离去,门前递上名帖孔融到来。

崤陵路静寒无雨,洛水桥长昼起雷。

崤陵路途宁静寒冷无雨,洛水桥长白昼雷声隆隆。

共羡府中棠棣好,先于城外百花开。

大家都羡慕府中兄弟情谊深厚,如同棠棣花开先于城外百花绽放。

赏析

题解
此诗为同白居易送河南冯尹学士赴任之作。冯尹从朝廷(金貂侍从)出为地方官。

逐句解读
「可怜五马风流地,暂辍金貂侍从才」可惜那五马驾车的风流之地,暂时停用了你金貂侍从的才能。

「阁上掩书刘向去,门前修刺孔融来」你在阁上合上书卷如刘向般离去,门前递交名刺的有如孔融般的宾客来。

「崤陵路静寒无雨,洛水桥长昼起雷」崤山古道安静寒冷没有降雨,洛水桥上白昼响起了雷声。

「共羡府中棠棣好,先于城外百花开」共同羡慕你府中棠棣花般的兄弟之情,比城外的百花先开。

艺术手法
全诗以送别的典雅为基调。

「阁上掩书刘向去,门前修刺孔融来」以刘向和孔融的典故写友人的学者风范和社交名望。

「共羡府中棠棣好」以《诗经》棠棣喻兄弟之情。

总体评价
此诗以典雅的笔调送别友人。

「崤陵路静寒无雨,洛水桥长昼起雷」以古道的静谧和洛水的壮阔写送别的路途。

相关诗词