同白二十二赠王山人

唐 · 刘禹锡

译文

爱名之世忘名客,多事之时无事身。

在追逐名声的世间做一个忘名的隐客,在纷扰多事之时保持一身清闲。

古老相传见来久,岁年虽变貌常新。

古来相传你已出现很久,岁月虽然变迁容颜却常如新。

飞章上达三清路,受箓平交五岳神。

飞章上奏直达三清仙路,接受符箓与五岳神灵平起平坐。

笑听冬冬朝暮鼓,只能催得市朝人。

笑着听那朝暮咚咚的鼓声,只能催促市井中奔忙的人。

赏析

题解
此诗为同白居易赠王山人(隐士)之作。王山人是一位隐居的高人,不慕名利。

逐句解读
「爱名之世忘名客,多事之时无事身」在争名夺利的世道中他是一位忘名的客人,在多事之秋他拥有无事之身。

「古老相传见来久,岁年虽变貌常新」古老的传说已见他很长久了,岁月虽然变化但他的容貌常新。

「飞章上达三清路,受箓平交五岳神」他写的飞章可以上达三清天界之路,接受的法箓可以与五岳之神平等交往。

「笑听冬冬朝暮鼓,只能催得市朝人」他笑着听那冬冬响的朝暮暮鼓,这鼓声只能催促那些奔走市朝的世俗之人。

艺术手法
全诗以对比见长。

「爱名之世忘名客,多事之时无事身」以两个对比——爱名与忘名、多事与无事——概括了隐士的超脱。

「笑听冬冬朝暮鼓,只能催得市朝人」以鼓声(朝廷上朝和集市开市的信号)写世俗之人的忙碌,反衬隐士的悠闲。

总体评价
此诗以简洁有力的对比写隐士的超脱。

「爱名之世忘名客,多事之时无事身」以精炼的对偶概括了隐士与世俗的根本区别。

相关诗词