岁杪将发楚州呈乐天

唐 · 刘禹锡

译文

楚泽雪初霁,楚城春欲归。

楚地沼泽的大雪刚刚放晴,楚地城中春天即将归来了。

清淮变寒色,远树含清晖。

清澈的淮水已经褪去了冬天的寒色,远处的树木沐浴着清朗的阳光。

原野已多思,风霜潜减威。

原野之间已经充满了春天的萌动之思,冬天的风霜也在暗中减弱了威力。

与君同旅雁,北向刷毛衣。

我和你就像一同北归的旅雁,朝着北方梳理着自己的羽毛准备启程。

赏析

题解

此诗作于年末岁尾,刘禹锡即将从楚州出发北上,呈送给白居易(时在楚州或附近)。全诗以五言律诗体写成,以冬末初春的楚地景色衬托即将北归的心境。

"与君同旅雁,北向刷毛衣"以旅雁自比,写出两位老友一同北归的欣然之情。

逐句解读

「楚泽雪初霁,楚城春欲归。」楚地沼泽的大雪刚刚放晴,楚地的城中春天将要归来了。

「清淮变寒色,远树含清晖。」清澈的淮河水已经改变了冬天的寒色,远处的树木沐浴着清朗的阳光。

「原野已多思,风霜潜减威。」原野之间已经充满了春天的思绪,风霜也在暗中减弱了它的威力。

「与君同旅雁,北向刷毛衣。」我和你就像一同北飞的旅雁,朝着北方梳理着自己的羽毛——以旅雁比喻二人即将北归的行程。

艺术手法

以"雪初霁""春欲归""风霜潜减威"等意象写冬末初春的季节转换,暗示贬谪生活即将结束、新的生活即将开始。

"旅雁刷毛衣"的比喻生动有趣,写出了准备启程的轻快心情。

总体评价

此诗以清新的笔调写出北归前的欣然心情。结尾以旅雁自比,轻快而有诗意,是刘禹锡晚年诗中少见的明朗之作。

相关诗词