送赵中丞自司金郎转官参山南令狐仆射幕府

唐 · 刘禹锡

译文

绿树满褒斜,西南蜀路赊。

绿树覆盖了褒斜栈道,通往西南的蜀地之路遥远。

驿门临白草,县道入黄花。

驿站的大门旁长满白色的秋草,县道通向盛开着黄花的地方。

相府开油幕,门生逐绛纱。

令狐相公的幕府张开了油布帐幕,门生们穿着绛色纱衣跟随左右。

行看布政后,还从入京华。

不久看你施政之后,还会从那里回到京城中来。

赏析

题解
《送赵中丞自司金郎转官参山南令狐仆射幕府》写赵中丞从司金郎(管库藏的官员)转任山南令狐仆射幕府的送别之作。令狐仆射即令狐楚,时任山南东道节度使。诗中描写了从长安经褒斜道入蜀的路途风光,以明快的笔调展望了赵中丞在幕府中的前途。

逐句解读
「绿树满褒斜,西南蜀路赊」——绿树覆盖了褒斜道,通往西南的蜀地之路遥远。

「褒斜」是古代秦岭中的栈道名,是从关中入蜀的要道,「赊」即远。

「驿门临白草,县道入黄花」——驿站的大门旁长满白色的秋草,县道通向盛开着黄花的地方。

「白草」是北方的秋草,「黄花」指菊科花卉,一白一黄,秋色鲜明。

「相府开油幕,门生逐绛纱」——令狐相公的幕府张开了油布帐幕,门生们穿着绛色纱衣跟随左右。

「油幕」指军帐,「绛纱」指门生的服饰。写令狐楚幕府的盛大场面。

「行看布政后,还从入京华」——不久看你施政之后,还会从那里回到京城中来。末句表达了对赵中丞在幕府历练后还朝的期待。

艺术手法
全诗采用五言律诗形式,以入蜀的路途为线索。

「绿树满褒斜,西南蜀路赊」以空间描写开篇,写出从关中到山南的地理跨度。

「驿门临白草,县道入黄花」以色彩对仗(白草、黄花)写沿途秋景,画面清新。

「相府开油幕,门生逐绛纱」以幕府的盛况暗示赵中丞将有良好的发展平台。末句以「还从入京华」的期待收束,格调积极。

总体评价
此诗以入蜀路途的地理风光为送别背景,「驿门临白草,县道入黄花」以白黄二色写出秋日旅途的鲜明色彩。全诗不伤感,而是以明快的笔调展望友人在幕府中的前程和日后的还朝,体现了刘禹锡送别诗的积极格调。此诗对褒斜道沿途的地理描写也具有一定的历史地理文献价值。

相关诗词