送张盥赴举诗

唐 · 刘禹锡

译文

尔生始悬弧

你出生时悬挂弓箭行男儿降生之礼

我作座上宾

我作为座上宾客出席了喜宴

引箸举汤饼

拿起筷子吃汤饼宴

祝词天麒麟

祝贺词说你是如天上的麒麟一般

今成一丈夫

如今你已长成堂堂男子汉了

坎坷愁风尘

却在人生的风尘坎坷中忧愁

长裾来谒我

穿着长衣来拜见我

自号庐山人

自称是庐山来的人

道旧与抚孤

说起往事和抚育孤儿的情况

悄然伤我神

悄然间令我心中伤神

依依见眉睫

从眉宇间看到依恋之情

嘿嘿含悲辛

默默之中含着悲苦辛酸

永怀同年友

永远怀念同年登科的友人

追想出谷晨

追忆当年出谷赴京的清晨

三十二君子

三十二位同榜君子

齐飞凌烟旻

一起飞上了如烟的高天

曲江一会时

曲江宴集的那次聚会

后会已凋沦

再会时许多人已经凋零了

况今三十载

何况如今已过了三十年

阅世难重陈

世事沧桑难以重新陈述

盛时一已过

盛时一旦过去了

来者日日新

后来的人日日更新换代

不如摇落树

人不如落叶的树木

重有明年春

还能在明年重新迎来春天

火后见琮璜

大火之后才能看出真正的玉器

霜余识松筠

严霜过后才能认识松竹的坚韧

肃风乃独秀

肃风确实是出类拔萃的

武部亦绝伦

武部也才华绝伦

尔今持我诗

你现在带着我的这首诗

西见二重臣

往西去见两位重臣

成贤必念旧

成为贤人必然会念及旧情

保贵在安贫

保持高贵在于安于清贫

清时为丞郎

清平时担任丞郎之职

气力侔陶钧

力量可比陶冶天下的钧器

乞取斗升水

乞取一斗升的水

因之云汉津

借此通往天河的渡口

赏析

题解
此诗为送张盥赴举而作。诗人回忆了当年参加张盥出生时的宴席,如今张盥已长成大人却坎坷风尘。全诗以「盛时一已过,来者日日新」的哲理感慨岁月流逝,又以「火后见琮璜,霜余识松筠」的比喻赞美张盥的坚韧品质,最后嘱托他携诗去见两位重臣,以「成贤必念旧,保贵在安贫」的箴言相赠。

逐句解读
「尔生始悬弧,我作座上宾」——你出生时悬挂弓箭(男儿降生之礼),我作为座上宾客出席。

「引箸举汤饼,祝词天麒麟」——拿起筷子吃汤饼宴,祝贺词说你如天上的麒麟一般。

「今成一丈夫,坎坷愁风尘」——如今你已长成堂堂男子汉,却在风尘坎坷中忧愁。

「长裾来谒我,自号庐山人」——穿着长裾来拜见我,自称是庐山来的人。

「道旧与抚孤,悄然伤我神」——说起往事和抚育孤儿的情况,悄然间令我伤神。

「依依见眉睫,嘿嘿含悲辛」——从你的眉宇间看到依恋之情,默默中含着悲苦辛酸。

「永怀同年友,追想出谷晨」——永远怀念同年登科的朋友们,追忆当年出谷赴京的清晨。

「三十二君子,齐飞凌烟旻」——三十二位君子一起飞上了如烟的高天(指同榜进士)。

「曲江一会时,后会已凋沦」——曲江宴集的那一次聚会后,再会时许多人已经凋零了。

「况今三十载,阅世难重陈」——何况如今已过了三十年,世事沧桑难以重新陈述。

「盛时一已过,来者日日新」——盛时一旦过去,后来的人日日更新。

「不如摇落树,重有明年春」——人不如落叶的树木,还能在明年重新迎来春天。

「火后见琮璜,霜余识松筠」——大火之后才能看出真正的玉器,严霜过后才能认识松竹的坚韧。

「肃风乃独秀,武部亦绝伦」——肃风确实出类拔萃,武部也才华绝伦。

「尔今持我诗,西见二重臣」——你现在带着我的诗去,往西去见两位重臣。

「成贤必念旧,保贵在安贫」——成为贤人必然会念及旧情,保持高贵在于安于清贫。

「清时为丞郎,气力侔陶钧」——清平时担任丞郎,力量可比陶冶天下的钧器。

「乞取斗升水,因之云汉津」——乞取一斗升的水,借此通往天河的渡口。

艺术手法
全诗以时间跨度极大——从张盥出生到成人赴举,从诗人自身的登科记忆到三十年后的沧桑感慨。

「火后见琮璜,霜余识松筠」是全诗的警句,以经过火炼、霜打的意象比喻真正的人才需要磨难来检验。

「不如摇落树,重有明年春」以人与树的对比写出了人生不可重来的遗憾。

总体评价
此诗将送别、回忆、感慨和箴言融为一体,是一首情感深厚、意蕴丰富的长篇送别诗。

「成贤必念旧,保贵在安贫」两句以质朴的语言道出了为人处世的基本道理,是全诗的精华所在。全诗格调沉郁而终归于旷达,体现了刘禹锡的深沉人生感悟。

相关诗词