送源中丞充新罗册立使

唐 · 刘禹锡

译文

相门才子称华簪,持节东行捧德音。

相府才子头戴华簪备受称誉,手持符节东行传达皇帝的恩旨。

身带霜威辞凤阙,口传天语到鸡林。

身带凛冽威严辞别皇宫,口传天子圣旨到达新罗鸡林。

烟开鳌背千寻碧,日浴鲸波万顷金。

海雾散开露出鳌背般千寻碧绿的海岛,阳光沐浴在鲸波万顷的金色大海之上。

想见扶桑受恩处,一时西拜尽倾心。

可以想见在扶桑国接受皇恩的地方,众人一齐面向西方跪拜,全都心悦诚服。

赏析

题解
此诗为送源中丞充任新罗册立使之作。新罗为朝鲜半岛古国,唐朝廷派源中丞持节前往册封新罗国王。诗中描写了出使海外的壮阔旅程和唐朝的国威。

逐句解读
「相门才子称华簪,持节东行捧德音」相府门第的才子佩戴华贵的簪缨,持节向东出行传达皇帝的德音。

「身带霜威辞凤阙,身体带着霜雪般的威严辞别凤阙。

「口传天语到鸡林」亲口传达天子的旨意到鸡林(新罗的别称)。

「烟开鳌背千寻碧,日浴鲸波万顷金」云雾散去露出鳌背般千寻碧色的海岛,太阳照耀在鲸鱼出没的万顷金色波涛上。

「想见扶桑受恩处,一时西拜尽倾心」想象在扶桑(日本方向)接受恩典之处,人们一时全部向西朝拜倾心归服。

艺术手法
全诗以壮阔的笔调写外交使命的威仪。

「烟开鳌背千寻碧,日浴鲸波万顷金」一联气象万千,以「鳌背」「鲸波」的神话意象写东海的壮阔,以「千寻碧」和「万顷金」的色彩对比写海天之美,是唐代海景诗的极品名句。

「身带霜威辞凤阙,口传天语到鸡林」一联对仗工整,将出使的使命概括得庄严有力。

总体评价
此诗是刘禹锡送别诗中最具壮阔气象的作品之一。

「烟开鳌背千寻碧,日浴鲸波万顷金」以宏大的想象和绚烂的色彩描绘了东海的壮丽,堪称唐代海洋诗的巅峰之句。全诗格调雄浑,展现了大唐帝国的气象。

相关诗词