送元上人归稽亭

唐 · 刘禹锡

译文

重叠稽亭路,山僧归独行。

稽亭的道路山峦重叠,山僧独自一人归去。

远峰斜日影,本寺旧钟声。

远处山峰上映着斜阳的影子,本寺传来了熟悉的钟声。

徒侣问新事,烟云怆别情。

同行的人问起新近的事情,烟云之中涌起离别的感伤。

应夸乞食处,踏遍凤凰城。

想必回去后会夸赞自己乞食修行走过的地方,足迹踏遍了整个凤凰城。

赏析

题解
《送元上人归稽亭》是刘禹锡送别僧人元上人返回稽亭的作品。诗以简洁的笔触描写了山僧独自归山的情景,以斜日、旧钟、烟云等意象营造出清幽的送别氛围。

逐句解读
「重叠稽亭路,山僧归独行」——稽亭的道路山峦重叠,山僧独自一人归去。

「远峰斜日影,本寺旧钟声」——远处山峰上映着斜阳的影子,本寺传来了熟悉的钟声。

「徒侣问新事,烟云怆别情」——同行的人问起新近的事情,烟云之中涌起离别的感伤。

「应夸乞食处,踏遍凤凰城」——想必回去后会夸赞自己乞食修行走过的地方,足迹踏遍了整个凤凰城。

艺术手法
「远峰斜日影,本寺旧钟声」以视觉与听觉互补,「远峰」与「本寺」对比——远处与近处、陌生与熟悉。

「烟云怆别情」以烟云的缥缈比喻离别情绪的无定。

总体评价
《送元上人归稽亭》以清幽的笔调写送别山僧。

「远峰斜日影,本寺旧钟声」以视觉和听觉的双重感受写出了黄昏山中的清寂意境。全诗将送别的感伤融入山间烟云之中,情调清远含蓄。

相关诗词