送王司马之陕州

唐 · 刘禹锡

译文

暂辍清斋出太常,空携诗卷赴甘棠。

暂时放下清静的斋务离开太常寺,只带着一卷诗稿赴陕州任职。

府公既有朝中旧,司马应容酒后狂。

府公既然在朝廷中有旧交情,做司马的应该容得下酒后的狂放不羁。

案牍来时唯署字,风烟入兴便成章。

公文送来时只需签个名字,风烟景色引发兴致便能写成诗章。

两京大道多游客,每遇词人战一场。

两京之间的大道上游客众多,每次遇到诗人都要较量一番诗才。

赏析

题解
此诗为送王司马赴陕州之作。王司马从太常寺的清职暂时调任陕州司马。诗中以轻松的笔调写送别,鼓励友人在陕州发挥诗才。

逐句解读
「暂辍清斋出太常,空携诗卷赴甘棠」暂时放下清净的斋戒离开太常寺,只带着诗卷赴陕州(甘棠代指陕州)。

「府公既有朝中旧,司马应容酒后狂」府公(陕州长官)在朝廷中本是旧交,做司马的应该容得下酒后的狂放。

「案牍来时唯署字,风烟入兴便成章」公文送来时只需签个字,风烟景色引发兴致便写成诗章。

「两京大道多游客,每遇词人战一场」两京(长安洛阳)之间的大路上游客众多,每次遇到诗人都要诗文较量一番。

艺术手法
全诗以轻松诙谐的笔调送别。

「案牍来时唯署字,风烟入兴便成章」一联以公务和诗情的对比写出文官的潇洒——公事敷衍了事,诗兴来了才认真对待。末句「每遇词人战一场」以「战」喻诗文唱和,诙谐而豪迈,展现了唐代文人的风雅和竞争意识。

总体评价
此诗以轻松的笔调写送别,在诙谐中见真情。

「案牍来时唯署字,风烟入兴便成章」写出了文人对公务与诗歌的态度差异,生动有趣。末句的「词人战一场」是全诗最精彩的收束,展现了唐诗时代文人的自信和豪情。

相关诗词