送王师鲁协律赴湖南使幕

唐 · 刘禹锡

译文

翩翩马上郎,驱传渡三湘。

风度翩翩的骑马郎君,驾着驿车渡过三湘之地。

橘树沙洲暗,松醪酒肆香。

橘树使沙洲显得幽暗,松醪酒在酒肆中飘散着香气。

素风传竹帛,高价聘琳瑯。

清白的好名声已记载于史册,以优厚的待遇聘用了如美玉般的人才。

楚水多兰芷,何人事搴芳。

楚地的水边多有兰草和白芷,有谁去采摘这些芳草呢。

赏析

题解
此诗送王师鲁(协律,掌音乐的官职)赴湖南使幕(地方节度使的幕府)。诗以清丽的笔触描绘了前往湖南路上的风景,以橘树、松醪、兰芷等南方风物点明目的地,末句以「何人事搴芳」的问语表达了对友人才华的期许。

逐句解读
「翩翩马上郎,驱传渡三湘」——风度翩翩的骑马郎君,驾着驿车渡过三湘之地。

「翩翩」形容风度优雅,「驱传」指乘驿车,「三湘」是湖南的代称。

「橘树沙洲暗,松醪酒肆香」——橘树使沙洲显得幽暗,松醪酒在酒肆中飘散着香气。以南方特有的风物——橘树和松醪酒——写出湖南的地域特色。

「素风传竹帛,高价聘琳瑯」——美好的名声已经记载于竹帛(史册)之上,以优厚的待遇聘用了如美玉般的人才。

「素风」指清白的名声,「琳瑯」比喻美玉般的人才。

「楚水多兰芷,何人事搴芳」——楚地的水边多有兰草和白芷,有谁去采摘这些芳草呢?「搴芳」采摘香草比喻招揽人才,末句以反问表达了对王师鲁在幕府中大展才华的期待。

艺术手法
全诗采用五言律诗形式,以空间南移为线索。

「橘树沙洲暗,松醪酒肆香」一联最为出色:上句以「暗」字写橘树茂密遮蔽沙洲的阴凉感,下句以「香」字写酒肆飘散的松醪气味,一暗一香,视觉与嗅觉互补。末句「何人事搴芳」化用屈原《离骚》「搴汀洲兮杜若」的意象,以楚地香草比喻人才,既切合湖南的地域特征,又表达了对友人的期许。

总体评价
此诗以清丽的笔调写送别友人赴湖南使幕。

「橘树沙洲暗,松醪酒肆香」以南方风物渲染旅途之趣,是全诗最精彩的一联。末句「何人事搴芳」以楚辞的意象寄寓对友人的期望,含蓄而有深意。全诗虽是送别之作,但不伤感,而是以明快的笔调展望友人的前程,体现了刘禹锡送别诗的一贯风格。

相关诗词