送唐舍人出镇闽中

唐 · 刘禹锡

译文

暂辞鸳鹭出蓬瀛,忽拥貔貅镇粤城。

暂时辞别朝廷同僚走出翰苑,忽然统领大军去镇守闽中城池。

闽岭夏云迎皂盖,建溪秋树映红旌。

闽岭的夏云迎接你的黑色车盖,建溪的秋树映照着你的红色旗帜。

山川远地由来好,富贵当年别有情。

山川远地历来风景美好,富贵当年自有一番不同情怀。

了却人间婚嫁事,复归朝右作公卿。

等你了却人间儿女婚嫁之事后,再回到朝廷做公卿大臣。

赏析

题解
此诗为送唐舍人出镇闽中之作。唐舍人从朝廷(蓬瀛喻翰林院)出为闽中地方长官。诗中描写了闽中的山川之美,并预言唐舍人终将回到朝廷做公卿。

逐句解读
「暂辞鸳鹭出蓬瀛,忽拥貔貅镇粤城」暂时辞别鸳鹭班的同僚离开蓬瀛般的翰林院,忽然就带着如貔貅般的军队去镇守闽粤之城。

「闽岭夏云迎皂盖,建溪秋树映红旌」闽岭上的夏云迎接你的黑色车盖,建溪旁的秋树映衬着红色旌旗。

「山川远地由来好,富贵当年别有情」远地的山川历来就是美好的,富贵荣华在当年别有一种情趣。

「了却人间婚嫁事,复归朝右作公卿」等了却了人间儿女婚嫁之事,再回到朝廷做公卿大臣。

艺术手法
全诗以「暂辞」和「复归」首尾呼应,暗示出镇只是暂时的。

「闽岭夏云迎皂盖,建溪秋树映红旌」一联色彩鲜明:皂盖之黑与红旌之红相映,夏云之白与秋树之绿交织,画面绚丽。末句「复归朝右作公卿」以坚定的预言收束,充满了对友人的信心。

总体评价
此诗以明快的笔调写送别,在描写闽中山水之美中寄托对友人的祝福。

「了却人间婚嫁事,复归朝右作公卿」以豁达的态度看待出镇,将仕途的起落转化为人生阶段的自然转换。

相关诗词