送太常萧博士弃官归养赴东都

唐 · 刘禹锡

译文

兄弟尽鸳鸾,归心切问安。

兄弟们都是朝中俊才,归心急切只为侍亲问安。

贪荣五彩服,遂挂两梁冠。

不贪恋五彩官服的荣华,毅然挂起两梁官帽辞官而去。

侍膳曾调鼎,循陔更握兰。

侍奉饮食曾如调鼎般精心,循守孝道更手执兰草芬芳。

从今别君后,长忆德星看。

从此与你分别之后,将长久仰望那德星思念故人。

赏析

题解
此诗送别太常博士萧某弃官归养母亲。古代以孝为先,「弃官归养」即为了侍奉父母而放弃官职,是备受推崇的孝行。诗中以典雅的典故和真挚的情感赞颂了萧博士的孝心,同时也表达了对友人离去的不舍。

逐句解读
「兄弟尽鸳鸾,归心切问安」——萧氏兄弟都如鸳鸾般出类拔萃,但归心似箭只为向母亲问安。

「鸳鸾」比喻贤才,「问安」是侍奉父母的日常礼节。

「贪荣五彩服,遂挂两梁冠」——他不愿贪恋五彩官服的荣华,于是挂起了博士的两梁冠(官帽)。

「五彩服」即官员的朝服,「两梁冠」是博士的冠帽。

「挂冠」是弃官的经典表达。

「侍膳曾调鼎,循陔更握兰」——在朝廷侍奉饮食时曾如调鼎般精审,回到家中循着「陔」的诗句更手握兰草以表孝心。

「调鼎」借喻治理国事,「循陔」用《诗经·南陔》之意,表示孝养父母;

「握兰」是古人孝行的象征。

「从今别君后,长忆德星看」——从今与你分别之后,我会长久地仰望德星来怀念你。

「德星」比喻贤德之人,此处指萧博士。

艺术手法
全诗用典精切:「贪荣五彩服」暗用老莱子彩衣娱亲之典,「侍膳曾调鼎」以调鼎喻治国,「循陔更握兰」化用《诗经·南陔》和古人握兰修禊之俗。每一联都将朝堂之事与家庭之孝对比展开。

「贪荣五彩服,遂挂两梁冠」以「贪荣」与「挂冠」的矛盾写出了弃官归养的决然。末句「长忆德星看」以仰望星空的意象收束,将怀念之情寄托于自然景象。

总体评价
此诗以典雅的笔触赞颂了弃官归养的孝行。

「贪荣五彩服,遂挂两梁冠」以简洁的对比写出了放弃官场的决心。全诗用典密集但不堆砌,每一个典故都服务于「归养」这一主题。刘禹锡的送别诗多以旷达著称,此诗则多了一份温情,体现了他对孝道这一传统美德的真挚赞美。

相关诗词