送僧仲剬东游兼寄呈灵澈上人

唐 · 刘禹锡

译文

释子道成神气闲,住持曾上清凉山。

仲剬僧人修行得道后神气从容闲适,曾到五台山清凉寺担任住持。

晴空礼拜见真像,金毛五髻卿云间。

在晴朗的天空下礼拜时见到了菩萨真像,金毛五髻的文殊菩萨出现在祥云之间。

西游长安隶僧籍,本寺门前曲江碧。

西行来到长安注册了僧籍,本寺门前曲江池水碧绿清澈。

松间白月照宝书,竹下香泉洒瑶席。

松林间皎洁的月光照耀着佛经宝典,竹林下芬芳的泉水洒落在精美的坐席上。

前时学得经论成,奔驰象马开禅扃。

此前修习佛教经论已经学成,如同驾驭大象骏马般开启了禅法之门。

高筵谈柄一麾拂,讲下门徒如醉醒。

在高座上挥动拂尘讲经说法,座下的门徒们如醉方醒。

旧闻南方多长老,次第来入荆门道。

久闻南方有许多高僧大德,于是沿着荆门之道依次南下。

荆州本自重弥天,南朝塔庙犹依然。

荆州历来尊崇弥天释道安大师,南朝时建造的塔庙至今仍然完好。

宴坐东阳枯树下,经行居止故台边。

在东阳的枯树之下静坐修行,在旧台旁边经行安住。

忽忆遗民社中客,为我衡阳驻飞锡。

忽然想起白莲社中的高僧逸士,请为我在衡阳停留飞锡驻锡。

讲罢同寻相鹤经,闲来共蜡登山屐。

讲经完毕后一同研读相鹤经书,闲暇之时一起给登山木屐涂蜡。

一旦扬眉望沃州,自言王谢许同游。

有朝一日扬眉远望沃洲山,自己说王谢家族许诺一同游览。

凭将杂拟三十首,寄与江南汤慧休。

请将这些仿作的三十首诗篇,寄送给江南的汤慧休上人。

赏析

题解
此诗为送别僧人仲剬东游而作,并寄呈灵澈上人。灵澈是中唐著名诗僧,与刘禹锡、柳宗元等均有交往。诗中叙述仲剬的修行经历和东游之志,兼及与灵澈的友谊,体现了刘禹锡对佛门高僧的敬重。作于朗州时期。

逐句解读
「释子道成神气闲,住持曾上清凉山」仲剬修行得道后神态从容闲适,曾住持于五台山清凉寺。

「晴空礼拜见真像,金毛五髻卿云间」在晴空下礼拜见到菩萨真像,金毛五髻的文殊菩萨出现在祥云之间。

「西游长安隶僧籍,本寺门前曲江碧」西游至长安在僧司注册,本寺门前曲江水碧绿如玉。

「松间白月照宝书,竹下香泉洒瑶席」松间明月照耀着佛经宝典,竹下香泉洒落在精美的坐席上。

「前时学得经论成,奔驰象马开禅扃」此前修习经论已有成就,如驾驭象马般开启禅门。

「高筵谈柄一麾拂,讲下门徒如醉醒」在高座上挥动谈柄说法,座下门徒如醉如痴又如梦初醒。

「旧闻南方多长老,次第来入荆门道」久闻南方多有高僧大德,于是依次进入荆门之道。

「荆州本自重弥天,南朝塔庙犹依然」荆州历来尊崇弥天释道安,南朝所建塔庙至今依然存在。

「宴坐东阳枯树下,经行居止故台边」在东阳的枯树下静坐修行,在旧台边经行止息。

「忽忆遗民社中客,为我衡阳驻飞锡」忽然想起莲社中的高士,请为我停留衡阳暂驻锡杖。

「讲罢同寻相鹤经,闲来共蜡登山屐」讲经结束后一同研读相鹤经,闲暇时一起给登山木屐上蜡。

「一旦扬眉望沃州,自言王谢许同游」某日扬眉远望沃洲山,自言王谢家族许诺同游。

「凭将杂拟三十首,寄与江南汤慧休」请将这些仿作的诗篇三十首,寄给江南的汤慧休上人。

艺术手法
全诗以叙事为主线,采用移步换景的结构,随着仲剬的行踪从五台山写到长安,再到荆州、衡阳,空间跨度大而脉络清晰。用典贴切自然:「弥天」暗用释道安典故,「遗民社」指慧远白莲社,均切合僧人身份。

「奔驰象马开禅扃」以象马喻佛法之力,比喻新奇有力。语言在叙述中兼有描写,如「松间白月照宝书,竹下香泉洒瑶席」意境清幽。结尾以汤慧休为寄托对象,点明寄呈之意,首尾呼应。

总体评价
此诗是刘禹锡赠僧诗中的佳作,以流畅的笔触描绘了一位僧人的修行历程和东游之志。全诗格调清雅,既展现了佛门修行的庄严与闲适,又流露出诗人对友人的深厚情谊。在刘禹锡贬谪时期的送别诗中,此诗以其清朗的风格和真挚的感情别具特色。

相关诗词