送陆侍御归淮南使府五韵

唐 · 刘禹锡

译文

江左重诗篇,陆生名久传。

江东一带重视诗歌创作,陆生的诗名早已传扬久远。

凤城来已熟,羊酪不嫌膻。

在长安城里已经十分熟悉,就像已不嫌羊酪的膻味一样适应了北方生活。

归路芙蓉府,离堂玳瑁筵。

归去的地方是芙蓉盛开的使府,送别宴席设在装饰华美的堂中。

泰山呈腊雪,隋柳布新年。

泰山呈现出腊月的皑皑雪景,隋堤柳树预示着新年的到来。

曾忝扬州荐,因君达短牋。

我曾忝列扬州的举荐之恩,如今托你带去一封简短的书信。

赏析

题解
此诗为刘禹锡送别侍御史陆某归淮南使府之作。淮南节度使府是唐代重要的方镇之一,治所在扬州。陆侍御此前在朝廷任职,如今归淮南使府,诗人以五言律诗的形式表达了惜别之情,同时回顾了二人的交谊。

逐句解读
「江左重诗篇,陆生名久传」——江东一带重视诗歌创作,陆生的诗名早已传扬开来。

「江左」指长江下游以东地区,即淮南一带,「重诗篇」写出该地文风之盛,「陆生名久传」开门见山称赞陆侍御的诗才与名望。

「凤城来已熟,羊酪不嫌膻」——在京城(凤城)已经十分熟悉,就像南方人也不嫌羊酪的膻味了。

「凤城」指长安,「来已熟」写其在京城久居,「羊酪不嫌膻」化用南人到北方不习惯羊酪的典故,反用其意,说明陆侍御已经完全适应了北方的生活。

「归路芙蓉府,离堂玳瑁筵」——归去的地方是芙蓉盛开的使府,告别的宴席设在装饰华美的堂中。

「芙蓉府」是对使府的美称,「离堂玳瑁筵」描写送别宴席的精美,「玳瑁筵」指用玳瑁装饰的华贵宴席。

「泰山呈腊雪,隋柳布新年」——泰山呈现出腊月的雪景,隋堤柳树预示着新年的到来。

「泰山」在淮南境内,「腊雪」指寒冬的雪,「隋柳」指隋炀帝开运河后所植的柳树,「布新年」写出新年将至的时节感。这两句以淮南的典型景物暗示陆侍御归去后的美好风光。

「曾忝扬州荐,因君达短牋」——我曾经忝列扬州的举荐,借你之便传达一封简短的书信。「忝」是谦辞,「扬州荐」指自己曾在扬州获得举荐,「因君达短牋」意为托陆侍御带一封信,表达了对故地的怀念和对友人的信赖。

艺术手法
一、起承转合分明。首联点题,颔联写京城经历,颈联写归途和送别,尾联抒情收束。二、用典自然。

「羊酪」典故的化用不着痕迹,融入叙事之中。三、以景物暗示地域。

「芙蓉府」「泰山」「隋柳」都是淮南扬州一带的典型意象,以景写地,含蓄雅致。四、尾联自谦含情。「忝」字见谦逊,「短牋」见简约,以朴实的语言表达真挚的情感。

总体评价
这是一首格调温和雅致的送别诗。刘禹锡以平实的语言记录了与陆侍御的交往和惜别之情,没有过多的情感渲染,而是在娓娓道来中自然流露出对友人的尊重和对故地的怀念。

「泰山呈腊雪,隋柳布新年」一联以淮南冬春之交的典型风光暗示归途的美好,情景交融,韵味悠长。

相关诗词