送卢处士归嵩山别业

唐 · 刘禹锡

译文

世业嵩山隐,云深无四邻。

世代以嵩山隐居为业,云雾深处没有四方邻居。

药炉烧姹女,酒瓮贮贤人。

药炉中炼制着水银,酒瓮中贮藏的是美酒。

晚日华阴雾,秋风函谷尘。

傍晚的阳光照耀在华阴的雾气上,秋风吹起函谷关的尘土。

送君从此去,铃阁少谈宾。

送你从此离去后,我的官署中将少了一位可以畅谈的宾客。

赏析

题解
《送卢处士归嵩山别业》写送别隐士卢处士归嵩山隐居之所。嵩山在洛阳东南,是五岳之中岳,自古为隐修胜地。诗中以隐逸的笔调描写了嵩山的幽深环境和卢处士的修道生活,末句以「铃阁少谈宾」表达了对友人离去后寂寞的预感。

逐句解读
「世业嵩山隐,云深无四邻」——世代以嵩山隐居为业,云雾深处没有四方邻居。

「世业」指家族世代传承的事业,「无四邻」写出隐居之地的偏远幽静。

「药炉烧姹女,酒瓮贮贤人」——药炉中炼制着姹女(水银),酒瓮中贮藏的是贤人酒。

「姹女」是道教炼丹术语,指水银;

「贤人」此处用典指好酒(古人称清酒为圣人,浊酒为贤人)。

「晚日华阴雾,秋风函谷尘」——傍晚的阳光照耀在华阴的雾气上,秋风吹起函谷关的尘土。华阴和函谷关都在嵩山附近,以地理名称写嵩山周围的景色。

「送君从此去,铃阁少谈宾」——送你从此离去后,我的官署中将少了一位可以畅谈的宾客。

「铃阁」是官员办公的场所,末句以自身将失去交谈对象的遗憾收束,反衬了卢处士的才学和二人的情谊。

艺术手法
全诗采用五言律诗形式,以隐逸和修道的意象贯穿。

「药炉烧姹女,酒瓮贮贤人」一联最为精妙:上句写炼丹(道教),下句写酿酒(隐逸),将修道的清修与隐士的闲适并置,而「姹女」和「贤人」的双重含义(既是术语又是拟人)增添了文字的趣味。

「晚日华阴雾,秋风函谷尘」以地名入诗,以「雾」和「尘」写嵩山周围的秋日景象。

总体评价
《送卢处士归嵩山别业》以隐逸的笔调写送别之情。

「药炉烧姹女,酒瓮贮贤人」以精巧的对仗和双关写出了隐士修道与闲适兼顾的生活。末句「铃阁少谈宾」以自身的寂寞反衬友人的价值,含蓄地表达了对友人的不舍。全诗将隐逸之趣与送别之情融为一体,是刘禹锡隐逸题材诗歌中的佳作。

相关诗词