送令狐相公自仆射出镇南梁

唐 · 刘禹锡

译文

夏木正阴成,戎装出帝京。

夏日树木正值浓荫覆盖之时,你身着戎装离开京城。

沾襟辞阙泪,回首别乡情。

辞别宫阙时泪水沾湿了衣襟,回首望去满含离别京城之情。

云树褒中路,风烟汉上城。

褒中路上云雾缭绕的树木,汉水之畔风烟弥漫的城池。

前旌传谷去,后骑踏桥声。

前面的旌旗在山谷间渐渐远去,后面的骑兵踏过桥梁发出声响。

久领鸳行重,无嫌虎绶轻。

长期在朝中担任要职备受器重,不要嫌弃出镇地方的印绶不够显赫。

终提一麾去,再入福苍生。

终究是手持节麾赴任一方,再次去造福天下百姓。

赏析

题解
此诗为刘禹锡送别令狐楚以仆射之衔出镇南梁(今陕西汉中一带)之作。令狐楚是唐代著名政治家和文学家,与刘禹锡交谊深厚。此番由朝廷高官(仆射)出镇地方,既是重任也是远离权力中心,刘禹锡在诗中既表达了对友人离京的不舍,又对其治理地方的才能寄予厚望。

逐句解读
「夏木正阴成,戎装出帝京」——夏天的树木正值浓荫已成之时,你身着戎装离开京城。

「夏木正阴成」点明时令为夏季,「戎装」写出出镇地方需着军装的庄严,「出帝京」写离开长安,以季节和装束烘托送别的场景。

「沾襟辞阙泪,回首别乡情」——辞别宫阙时泪水沾湿了衣襟,回首望去满含离别家乡的深情。

「辞阙泪」写离开朝廷的伤感,「别乡情」则是对京城——这个生活多年的地方的眷恋,一「辞」一「别」,双重离别之情交织。

「云树褒中路,风烟汉上城」——褒中路上云雾缭绕的树木,汉水上风烟弥漫的城池。

「褒中路」指出镇南梁必经的褒斜道,「汉上城」指汉中一带的城池,以沿途的苍茫景象暗示旅途的遥远和出镇之地的边远。

「前旌传谷去,后骑踏桥声」——前面的旌旗在山谷间渐渐远去,后面的骑兵踏过桥梁发出声响。

「前旌」「后骑」写出使队伍的壮观,「传谷去」「踏桥声」从视觉和听觉两个角度描绘行军的场景,动静相映。

「久领鸳行重,无嫌虎绶轻」——长期在朝中担任要职备受重视,不要嫌弃出镇地方的虎符印绶不够显赫。

「鸳行」指朝官的行列,「虎绶」指将军的印绶,「无嫌」是劝慰之语——虽然离开朝廷,但治理一方同样是重任。

「终提一麾去,再入福苍生」——终究是手持节麾赴任一方,再次去造福天下百姓。

「一麾」指出镇时手持的节麾,「福苍生」是对令狐楚治理地方、造福百姓的美好祝愿,以积极昂扬的基调收束全诗。

艺术手法
一、叙事与抒情交融。全诗按照离京、旅途、赴任的时间顺序展开,在叙事中自然融入惜别、劝慰、祝愿等情感。二、景物烘托。

「云树褒中路,风烟汉上城」以苍茫的山水暗示出镇之地的偏远,「夏木正阴成」则暗示时节的火热与离别的沉重。三、对仗工整。颈联和颔联对仗精工,「云树」对「风烟」、「前旌」对「后骑」等,显示出律诗的精炼之美。四、结尾升华。从离别的伤感转向造福苍生的期许,格调由低沉转为昂扬。

总体评价
这是一首情理兼备的送别之作。刘禹锡既真实地表达了离别时的伤感——「沾襟辞阙泪」的描写极为动人,又以朋友的身份给予劝慰和鼓励——「终提一麾去,再入福苍生」的祝愿提振了全诗的格调。中间两联对沿途景象的描写极具画面感,将送行的壮观场面和旅途的苍茫气象展现得淋漓尽致。

相关诗词