送李中丞赴楚州

唐 · 刘禹锡

译文

缇骑朱旗入楚城,士林皆贺振家声。

缇骑朱旗进入楚州城,士林中人都在祝贺你重振家声。

儿童但喜迎宾守,故吏犹应记姓名。

孩子们只是欢喜地迎接新太守,旧日的属吏还应记得你的姓名。

万顷水田连郭秀,四时烟月映淮清。

万顷水田连着城郭秀丽无比,四季烟月映照淮水清澈见底。

忆君初得昆山玉,同向扬州携手行。

回想你初得昆山美玉之时,我们一起在扬州携手同行。

赏析

题解
此诗为送李中丞赴楚州之作。楚州在今江苏淮安,淮水之畔。诗中描写了楚州的富庶和美丽,末句回忆与友人早年的交情。

逐句解读
「缇骑朱旗入楚城,士林皆贺振家声」红色骑卫和朱色旗帜进入楚州城,士林中人都在祝贺你的家声重振。

「儿童但喜迎宾守,故吏犹应记姓名」儿童只管高兴地迎接新太守,旧日属吏还应该记得你的姓名。

「万顷水田连郭秀,四时烟月映淮清」万顷水田连着城郭一片秀美,四时的烟月映照着清澈的淮水。

「忆君初得昆山玉,同向扬州携手行」回想你最初得到昆山美玉般的人才时,我们一同在扬州携手而行。

艺术手法
全诗以送别的喜悦为基调。

「万顷水田连郭秀,四时烟月映淮清」一联以宏大的视野和清新的笔触描写楚州的富庶和优美——水田万顷是物质富庶,烟月四时是精神优美。末句以回忆收束,从当前的送别拉回到早年的交情,增添了时间的纵深和情感的厚度。

总体评价
此诗以明快的格调送别友人赴任。

「万顷水田连郭秀,四时烟月映淮清」一联写楚州之美的名句,在壮阔中见精致,体现了刘禹锡写景的功力。全诗格调从容自信,是送别诗中的佳作。

相关诗词