送慧则法师归上都因呈广宣上人

唐 · 刘禹锡

译文

昨日东林看讲时,都人象马蹋琉璃。

昨天在东林寺看法师讲经之时,京城中人骑着大象骏马踏过琉璃地面前来听讲。

雪山童子应前世,金粟如来是本师。

雪山修行的童子应是你的前世化身,金粟如来便是你的根本恩师。

一锡言归九城路,三衣曾拂万年枝。

手持一柄锡杖说要踏上返回京城的路,三件僧衣曾经在宫中万年枝上拂过。

休公久别如相问,楚客逢秋心更悲。

广宣上人若问起久别的我,我这个楚地游子逢到秋天心中更加悲伤。

赏析

题解
此诗为送慧则法师归上都(长安)之作,并呈广宣上人。慧则法师是当时著名的僧人,在东林寺讲经。广宣上人是与刘禹锡交好的诗僧。

逐句解读
「昨日东林看讲时,都人象马蹋琉璃」昨天在东林寺观看讲经的时候,京都来的人骑着象马踏过琉璃地面。

「雪山童子应前世,金粟如来是本师」雪山童子应是你的前世化身,金粟如来是你的本师。以佛教典故赞美慧则法师。

「一锡言归九城路,三衣曾拂万年枝」手持一锡说要回归九城(长安)之路,三衣(僧衣)曾拂过万年枝(宫中柏树)。

「休公久别如相问,楚客逢秋心更悲」休公(广宣上人)久别之后如果问起我,这个楚地游子遇到秋天心中更加悲伤。

艺术手法
全诗以佛教典故贯穿。

「雪山童子」指释迦牟尼前世在雪山修行的故事,「金粟如来」指维摩诘的前身。

「一锡」和「三衣」是僧人的基本装备。末句「楚客逢秋心更悲」以传统悲秋的主题收束,将佛教的超脱与世俗的感伤形成对照。

总体评价
此诗以典雅的佛教典故送别僧人,格调清雅。

「休公久别如相问,楚客逢秋心更悲」以个人的感伤为全诗增添了人情味,在宗教的庄严中注入了世俗的温情。

相关诗词