送华阴尉张苕赴邕府使幕

唐 · 刘禹锡

译文

昔忝南宫郎

昔日我曾担任南宫郎官之职

往来东观频

频繁往来于皇家藏书处东观

尝披燕公传

曾翻阅张燕公的传记

耸若窥三辰

景仰之心如同仰望日月星辰

翊圣崇国本

他辅佐圣明推崇国家根本

像贤正朝伦

效法先贤端正朝廷纲纪伦常

高视缅今古

高瞻远瞩跨越古今

清风敻无邻

清风亮节无人可与比肩

兰锜照通衢

兵器架映照着宽阔的大道

一家十朱轮

一家之中有十辆朱轮马车

酂国嗣侯绝

后来酂国侯的爵位断绝了

韦卿世业贫

韦卿的家业也衰落贫寒了

夫子承大名

你继承了先祖的赫赫大名

少年振芳尘

少年时代就振奋了美好的声名

青袍仙掌下

穿着青袍在华山仙掌之下

矫首凌烟旻

昂首仰望直入云霄的天际

公冶本非罪

公冶长本无罪却被囚禁

潘郎一为民

潘岳也曾一度沦为平民

风霜苦摇落

在风霜严酷中遭受摧残

坚白无缁磷

坚白的品质不曾被染黑磨薄

一旦逢良时

一旦遇到了好的时机

天光烛幽沦

天子的光芒照亮了沉沦之人

重为长裾客

重新成为穿长裾的幕府宾客

佐彼观风臣

辅佐那位观察民风的使臣赴任

分野穷禹画

此行将走遍大禹划分的九州

人烟过虞巡

经过虞舜巡狩的古道

不言此行远

不说此行有多么遥远

所乐相知新

所乐的是能结识新的知己

雨起巫山阳

巫山之南飘起了蒙蒙细雨

鸟鸣湘水滨

湘水之畔鸟儿鸣叫着

离筵出苍莽

送别宴席设在苍茫的原野上

别曲多悲辛

离别的歌曲满是悲辛

今朝一杯酒

今天还在共饮这一杯酒

明日千里人

明天你就是千里之外的远行人了

从此孤舟去

从此乘着孤舟远去

悠悠天海春

在悠悠天海之间度过春日

赏析

题解
此诗为送别张苕赴邕州(今广西南宁)任幕府职务而作。全诗先追述张家先世的功业与门风,再写张苕的才华与遭遇,最后写送别的场景和对友人的祝愿。此诗既有对友人才华的赞美,也有对其遭遇不公的同情,体现了刘禹锡重情重义的人格。

逐句解读
「昔忝南宫郎,往来东观频」——昔日我曾任南宫郎官,频繁往来于皇家藏书处东观。

「尝披燕公传,耸若窥三辰」——曾翻阅张燕公(张说)的传记,景仰如仰望日月星辰。

「翊圣崇国本,像贤正朝伦」——他辅佐圣明、推崇国家根本,效法先贤、端正朝纲伦常。

「高视缅今古,清风敻无邻」——高瞻远瞩跨越古今,清风亮节无人可与之比肩。

「兰锜照通衢,一家十朱轮」——兵器架映照着大道,一家有十辆朱轮马车——写张家之显赫。

「酂国嗣侯绝,韦卿世业贫」——但后来酂国侯的爵位断绝了,韦卿的家业也衰落了。

「夫子承大名,少年振芳尘」——你继承了先祖的大名,少年时代就振奋了美好的声名。

「青袍仙掌下,矫首凌烟旻」——穿着青袍在华山仙掌之下,昂首仰望直入云霄的天际。

「公冶本非罪,潘郎一为民」——公冶长本无罪却被囚禁,潘岳也曾一度沦为平民——以典故比喻张苕遭遇不公。

「风霜苦摇落,坚白无缁磷」——在风霜的严酷中遭受摧残,但坚白的品质不曾被染黑磨薄。

「一旦逢良时,天光烛幽沦」——一旦遇到好时机,天子的光芒照亮了沉沦之人。

「重为长裾客,佐彼观风臣」——重新成为穿长裾的宾客,辅佐那位观察民风的使臣赴邕州。

「分野穷禹画,人烟过虞巡」——此行将走遍大禹划分的九州地域,经过虞舜巡狩的路线。

「不言此行远,所乐相知新」——不说此行有多遥远,所乐的是结识新的知己。

「雨起巫山阳,鸟鸣湘水滨」——巫山之南飘起了雨,湘水之畔鸟儿鸣叫。

「离筵出苍莽,别曲多悲辛」——送别的宴席设在苍茫的原野上,离别的歌曲满是悲辛。

「今朝一杯酒,明日千里人」——今天还在共饮这一杯酒,明天你就是千里之外的远行人了。

「从此孤舟去,悠悠天海春」——从此你乘着孤舟远去,在悠悠天海之间度过春日。

艺术手法
全诗结构宏大,可分为三部分:追述家世(前十二句)、叙述遭遇与任命(中间八句)、送别场景(末六句)。

「公冶本非罪」以典故写友人的冤屈,「坚白无缁磷」以比喻写其品格的不屈。

「今朝一杯酒,明日千里人」以极简的对仗写出了送别的核心矛盾——今日的亲近与明日的远隔。

总体评价
此诗是一首结构宏大的送别诗,将家世追述、个人遭遇和送别场景融为一体。

「今朝一杯酒,明日千里人」两句已成为送别名句,以极简的语言写出了离别之际的浓烈情感。全诗格调沉郁而不消沉,与刘禹锡一贯的不屈精神相吻合。

相关诗词