送河南皇甫少尹赴绛州

唐 · 刘禹锡

译文

祖帐临周道,前旌指晋城。

送行的帐幕设在洛阳的大道旁,前行的旗帜指向绛州方向。

午桥群吏散,亥字老人迎。

午桥官署中的属吏已经散去,当地年长的老人前来迎接。

诗酒同行乐,别离方见情。

在一起时以诗酒同行同乐,离别时才显出真挚的友情。

从此洛阳社,吟咏属书生。

从此以后洛阳的诗社中,吟咏之事就属于我们这些书生了。

赏析

题解
此诗送别河南皇甫少尹赴绛州(今山西新绛)任职。皇甫少尹从洛阳(河南)赴绛州,诗人以洛阳友人的身份为其送行。诗中将离别的感伤与对友人前程的祝愿交织在一起,末句「从此洛阳社,吟咏属书生」以豪迈的语气表达了文人的自信。

逐句解读
「祖帐临周道,前旌指晋城」——送行的帐幕设在洛阳的大道旁,前行的旗帜指向绛州(晋城)。

「祖帐」是送行时搭的帐篷,「周道」指洛阳的大路(洛阳是东周故都),「晋城」指绛州。

「午桥群吏散,亥字老人迎」——午桥官署中的属吏已经散去,亥字年间出生的老人前来迎接。

「午桥」是洛阳名胜裴度的别墅所在地,此处代指官署。

「诗酒同行乐,别离方见情」——在一起时以诗酒同行同乐,离别时才显出真挚的友情。

「别离方见情」直抒胸臆,道出了离别的价值在于验证友情。

「从此洛阳社,吟咏属书生」——从此以后洛阳的诗社中,吟咏之事就属于我们这些书生了。

「洛阳社」指洛阳的文人诗社,末句以豪迈的口吻表达了文人的自信和坚守。

艺术手法
全诗采用五言律诗形式,以「送别」为线索。

「祖帐临周道,前旌指晋城」以空间的转换(洛阳到绛州)开篇;

「诗酒同行乐,别离方见情」以情感的对比(相聚之乐与离别之情)承转。末句「从此洛阳社,吟咏属书生」从离别的感伤转为文人的豪迈,格调为之一振。

总体评价
此诗以平实的笔调写送别之情,「诗酒同行乐,别离方见情」道出了友情的真谛——真正的情谊在离别时才显现。

「从此洛阳社,吟咏属书生」以豪迈收束,将送别的感伤化为文人的自信,体现了刘禹锡诗歌一贯的昂扬格调。全诗虽是应酬之作,但不落俗套,有其独特的情感力度。

相关诗词