送国子令狐博士赴兴元觐省

唐 · 刘禹锡

译文

相门才子高阳族,学省清资五品官。

相府门第的才子出自高阳望族,在国子学省担任清贵的五品官职。

谏院过时荣棣萼,谢庭归去踏芝兰。

在谏院任职时荣耀了兄弟的情谊,回到谢庭般的老家踏着芝兰芬芳。

山中花带烟岚晚,栈底江涵雪水寒。

山中的花带着傍晚的烟岚之美,栈道下的江水包含着雪水的寒意。

伯仲到家人尽贺,柳营莲府递相欢。

兄弟到家后家人都来祝贺,柳营和莲府之间互相欢庆。

赏析

题解
此诗为送国子监令狐博士赴兴元觐省父母之作。令狐博士出身名门(高阳族),此次是赴兴元看望在那里任职的父亲。诗中描写了旅途中的景色和到家后的欢乐。

逐句解读
「相门才子高阳族,学省清资五品官」相府门第的才子出自高阳望族,在国子学省任清贵的五品官。

「谏院过时荣棣萼,谢庭归去踏芝兰」在谏院任职时荣耀了兄弟之情,回到谢庭般的老家踏着芝兰。

「山中花带烟岚晚,栈底江涵雪水寒」山中的花带着傍晚的烟岚,栈道下的江水包含着雪水的寒意。

「伯仲到家人尽贺,柳营莲府递相欢」兄弟到家后家人都来祝贺,柳营和莲府(指父母任职之地)互相欢庆。

艺术手法
全诗以行程为线索。

「山中花带烟岚晚,栈底江涵雪水寒」一联以工整的对仗描写旅途中的景色——山花烟岚是温暖的,栈底雪水是寒冷的,冷暖对照生动。

「荣棣萼」用《诗经》棣萼喻兄弟之情,「谢庭」用谢安家族子弟的典故,切合令狐博士的身份。

总体评价
此诗以温暖的笔调写友人归家省亲的旅程。

「伯仲到家人尽贺」以家庭的欢乐为全诗增添了温馨。全诗格调优雅,在送别中寄寓了家庭和美的美好祝愿。

相关诗词