送工部萧郎中刑部李郎中并以本官兼中丞分命充京西京北覆粮使

唐 · 刘禹锡

译文

霜简映金章,相辉同舍郎。

白色的简册映衬着金色的官印,两位同僚的光辉相互映照。

天威巡虎落,星使出鸳行。

奉天子之威巡视边防堡垒,如星辰般的使者从朝班行列中出发。

尊俎成全策,京坻阅见粮。

以宴席筹谋成就完整的方略,在京城粮仓中检阅储备的粮食。

归来虏尘灭,画地奏明光。

待到归来时敌寇烟尘已经灭尽,在明光殿中指着地图奏报战功。

赏析

题解
此诗是刘禹锡送别工部萧郎中、刑部李郎中的作品。二人以本职兼任御史中丞,奉命充任京西、京北覆粮使,即检查京城西部和北部地区的军粮储备。诗中以赞颂的笔调写二人奉天子之命巡视边防粮储,祝愿他们完成任务后凯旋,体现了中唐时期对边防后勤保障的重视。

逐句解读
「霜简映金章,相辉同舍郎」——白色的简册映衬着金色的官印,两位同舍郎(同僚)的光辉相互映照。

「霜简」指御史的文书,「金章」指官印,「同舍郎」指同在朝廷任职的官员。

「天威巡虎落,星使出鸳行」——奉天子之威巡视边防堡垒,如同星辰般派遣的使者从朝班的行列中出发。

「虎落」是边防的篱笆营寨,「星使」比喻使者的尊贵,「鸳行」指朝官的行列。

「尊俎成全策,京坻阅见粮」——以宴席上的筹谋成就完整的方略,在京城的粮仓中检阅查看储备的粮食。

「尊俎」借指外交和军事谋划,「京坻」指京城和粮仓。

「归来虏尘灭,画地奏明光」——待到归来时敌寇的烟尘已经灭尽,可以在明光殿中指着地图奏报战功。

「画地」指在地图上指点说明,「明光」即明光殿,是汉代宫殿名,代指朝廷。

艺术手法
全诗采用五言律诗形式,对仗工整,用典精切。

「霜简映金章」以色彩对比写官仪之盛,「天威巡虎落,星使出鸳行」以「虎落」和「鸳行」的对比——边防与朝堂——写出从京城到边地的使命转换。

「尊俎成全策,京坻阅见粮」将军事谋略(尊俎)与实际事务(阅粮)结合,虚实相生。末联以「虏尘灭」和「奏明光」的凯旋想象收束,既是对友人的祝福,也暗含对边患平定的期待。

总体评价
此诗是刘禹锡送别诗中较为特殊的一首,以边防后勤为题材,在唐诗中较为少见。

「天威巡虎落,星使出鸳行」写出了使者的威仪和使命的光荣。全诗以赞颂为主调,末联以凯旋收束,格调昂扬,体现了刘禹锡诗歌的豪健本色。此诗也反映了中唐时期对边防军需保障的重视,具有一定的历史文献价值。

相关诗词