送分司陈郎中秖召直史馆重修三圣实录

唐 · 刘禹锡

译文

蝉鸣官树引行车,言自成周赴玉除。

蝉鸣声中官道树木旁引来了车马,你说从洛阳出发奔赴朝廷。

远取南朝贵公子,重修东观帝王书。

朝廷远取南朝出身的贵公子,来重修东观的帝王实录。

常时载笔窥金匮,暇日登楼到石渠。

常时带着笔窥看金匮中的秘籍,闲暇时登楼到石渠阁查阅典籍。

若问旧人刘子政,如今白首在南徐。

如果问起老友如刘向那样的人,如今已经满头白发在南徐了。

赏析

题解
此诗为送分司陈郎中被召入直史馆重修三圣实录之作。陈郎中南朝贵族出身,被朝廷选中重修帝王实录。刘禹锡借此诗自叹白首南徐。

逐句解读
「蝉鸣官树引行车,言自成周赴玉除」蝉鸣声中官道旁的树木旁引来了车马,你说从成周(洛阳)出发奔赴玉阶(朝廷)。

「远取南朝贵公子,重修东观帝王书」朝廷远取南朝出身的贵公子,来重修东观的帝王实录。

「常时载笔窥金匮,暇日登楼到石渠」常时带着笔窥看金匮中的秘籍,闲暇时登楼到石渠阁。

「若问旧人刘子政,如今白首在南徐」如果问起老友刘向(刘子政),如今已经白首在南徐了。

艺术手法
全诗以叙事为主,末句以自比收束。

「远取南朝贵公子,重修东观帝王书」点明了陈郎中的使命。

「若问旧人刘子政,如今白首在南徐」以刘向自比——刘向是汉代著名的学者,曾在石渠阁校书。此处暗示自己也是史官出身,如今却白首在南徐(贬谪之地),含蓄地表达了身世之感。

总体评价
此诗以送别为契机,在赞美友人的同时自叹身世。

「若问旧人刘子政,如今白首在南徐」以刘向的自比和白首南徐的感慨收束,将送别的主题转化为对个人命运的深沉反思。

相关诗词